1
00:00:09,133 --> 00:00:10,400
Tem certeza?

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,400
Tenho certeza?

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,233
Bem, acho que devo
se enganaram.

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,067
Obrigado, adeus.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,167
Bem, você está certo
Senhorita Tuppence,

6
00:00:20,267 --> 00:00:22,567
Não há Inspetor
Brown na Scotland Yard.

7
00:00:22,667 --> 00:00:23,733
Desculpe.

8
00:00:23,833 --> 00:00:25,533
Eu não entendo.

9
00:00:25,633 --> 00:00:28,033
Por que alguém iria querer roubar
fotografia da prima Jane?

10
00:00:28,133 --> 00:00:30,467
Houve alguma coisa
especial sobre isso?

11
00:00:30,567 --> 00:00:32,400
Para mim havia,
até onde eu sei,

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
é a única fotografia
dela em existência

13
00:00:35,200 --> 00:00:36,133
Agora o que eu faço?

14
00:00:37,133 --> 00:00:39,600
Nós vamos ter que
diga a ele, não é justo.

15
00:00:40,567 --> 00:00:41,700
Concordo.

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,333
Eu direi a ele você,
você nos reserva.

17
00:00:43,433 --> 00:00:46,700
Quando o governo encontrar
isso um pouco excessivo.

18
00:00:46,800 --> 00:00:50,667
O governo, espere um
minuto, o que vocês dois são?

19
00:00:50,767 --> 00:00:52,900
Ele disse que os fundos estão dentro do razoável.

20
00:00:53,000 --> 00:00:56,767
Sim, não tenho certeza se dentro
a razão cobre o Ritz.

21
00:00:56,867 --> 00:00:57,700
Estamos mantendo contato

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,500
com Jane Finn apenas
parentes vivos.

23
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
[música animada]

24
00:01:11,167 --> 00:01:13,067
Bem, se você me der licença.

25
00:01:13,167 --> 00:01:14,067
Claro.

26
00:01:17,500 --> 00:01:18,833
Vejo vocês dois mais tarde,

27
00:01:20,233 --> 00:01:22,700
vou fazer um pouco
investigação minha.

28
00:01:22,800 --> 00:01:24,567
Meu colega e eu vamos conferir,

29
00:01:24,667 --> 00:01:26,333
é meio-dia, isso é
ser apurado

30
00:01:26,433 --> 00:01:28,067
e então mapearemos
um plano de campanha.

31
00:01:28,100 --> 00:01:31,633
Oh, bom, bom, faça
vocês mesmos em casa.

32
00:01:31,733 --> 00:01:32,700
Obrigado

33
00:01:36,233 --> 00:01:37,433
Assim como você sabe,

34
00:01:38,767 --> 00:01:40,900
é um verdadeiro prazer
ter você por perto.

35
00:01:45,633 --> 00:01:48,633
Eu não conhecia bons milionários
existia.

36
00:01:48,733 --> 00:01:49,933
O dinheiro tem encantos.

37
00:01:52,733 --> 00:01:53,967
Agora vamos nos concentrar.

38
00:01:55,067 --> 00:01:56,933
Para começar, o que
temos que continuar?

39
00:01:57,067 --> 00:01:57,867
Absolutamente nada.

40
00:01:57,967 --> 00:01:59,567
Errado, temos dois
pistas distintas.

41
00:01:59,667 --> 00:02:00,633
Temos?

42
00:02:00,733 --> 00:02:03,200
Primeira pista, conhecemos um
membro da gangue.

43
00:02:03,300 --> 00:02:04,667
Whittington?

44
00:02:04,767 --> 00:02:06,067
Eu o reconheço de qualquer maneira.

45
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
Eu não chamo isso
muita pista.

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,700
Deixa pra lá, a pista também é
muito mais promissor.

47
00:02:09,800 --> 00:02:10,600
É melhor que seja.

48
00:02:10,700 --> 00:02:13,167
Rita, um nome Whittington
mencionado.

49
00:02:14,067 --> 00:02:16,567
Eu sei que você está propondo
um terceiro investimento,

50
00:02:16,667 --> 00:02:19,233
queria respostas de bandido feminino
ao nome de Rita.

51
00:02:19,333 --> 00:02:20,967
Não, eu não sou,

52
00:02:21,067 --> 00:02:23,800
Proponho raciocinar
de uma maneira lógica.

53
00:02:23,900 --> 00:02:26,567
Aquele homem, Danvers, ficou arrasado
no caminho, não foi ele?

54
00:02:26,667 --> 00:02:27,967
E era mais provável

55
00:02:28,067 --> 00:02:30,100
ter sido por uma mulher
nomeado por um homem.

56
00:02:30,200 --> 00:02:31,067
Eu não vejo isso de jeito nenhum.

57
00:02:31,167 --> 00:02:32,900
Bem, é óbvio,
mulheres e crianças primeiro

58
00:02:33,067 --> 00:02:36,133
e aquela mulher quem quer que seja
ela estava, foi salva.

59
00:02:36,233 --> 00:02:37,767
Como você entende isso?

60
00:02:37,867 --> 00:02:40,400
Bem, se ela não estava, como
eles saberiam

61
00:02:40,500 --> 00:02:42,567
que Jane Finn ainda
tinha os papéis.

62
00:02:42,667 --> 00:02:44,233
Há algo sobre
a simplicidade

63
00:02:44,333 --> 00:02:47,267
da mente verdadeiramente grande
sobre você, Tuppence.

64
00:02:47,367 --> 00:02:50,067
Obrigado, agora há uma chance,

65
00:02:50,133 --> 00:02:52,233
Eu admito que é apenas uma chance
que esta mulher

66
00:02:52,333 --> 00:02:53,900
pode ter sido aposentado.

67
00:02:54,067 --> 00:02:54,833
E se sim?

68
00:02:54,933 --> 00:02:56,867
Temos que caçar
os sobreviventes

69
00:02:56,967 --> 00:02:58,700
da Lusitânia
até encontrá-la.

70
00:03:01,500 --> 00:03:03,600
Devemos ter andado
a meio caminho de Londres

71
00:03:03,700 --> 00:03:05,133
nesses últimos dias

72
00:03:05,233 --> 00:03:07,667
e tudo o que temos para mostrar
pois é uma liberdade,

73
00:03:07,767 --> 00:03:09,867
quatro casamentos e um
alguns aniversários.

74
00:03:10,667 --> 00:03:12,233
Estou começando a
sinta-se desanimado,

75
00:03:12,333 --> 00:03:13,867
Gosto que as coisas aconteçam rapidamente.

76
00:03:13,967 --> 00:03:15,633
Você deve morrer disso
saudade do foco

77
00:03:15,733 --> 00:03:16,767
e segurança Tuppence.

78
00:03:19,633 --> 00:03:21,933
Sr. Brown está sempre
relatado ser, é uma maravilha

79
00:03:22,067 --> 00:03:23,767
ele nem é conhecido quanto à morte,

80
00:03:23,867 --> 00:03:25,667
no entanto, aqui estamos ilesos.

81
00:03:25,767 --> 00:03:27,767
Talvez ele não pense
vale a pena se preocupar.

82
00:03:27,867 --> 00:03:29,767
Bem, eu só tenho que
mostre a ele, não é?

83
00:03:31,767 --> 00:03:33,267
Quem é o próximo?

84
00:03:33,367 --> 00:03:37,400
Sra. Vandemeyer Número 20

85
00:03:37,500 --> 00:03:40,267
Certo, Sra. Vandemeyer
aqui vamos nós.

86
00:03:41,233 --> 00:03:42,633
Nome cristão?

87
00:03:42,733 --> 00:03:44,233
Margarida, senhor.

88
00:03:44,333 --> 00:03:47,067
M-A-R-G-A-R

89
00:03:47,100 --> 00:03:49,767
Não, G-U-E.

90
00:03:50,900 --> 00:03:54,167
Marguerite, vejo que você é francesa.

91
00:03:55,767 --> 00:03:57,500
Na verdade, no antigo
registro de votação,

92
00:03:57,600 --> 00:03:58,833
nós o tivemos como Rita Vandemeyer.

93
00:04:01,067 --> 00:04:03,700
Ela é mais conhecida como
Rita mas Marguerite

94
00:04:03,800 --> 00:04:06,167
é o nome verdadeiro dela, é o que ela diz.

95
00:04:07,333 --> 00:04:11,367
Obrigado, obrigado
muito, adeus.

96
00:04:14,333 --> 00:04:17,067
Eu sei de uma coisa, sinto o mesmo.

97
00:04:17,133 --> 00:04:20,600
É tão lindo pensar
as coisas realmente...

98
00:04:20,700 --> 00:04:23,333
[música animada]

99
00:04:28,800 --> 00:04:30,233
Que diabo!

100
00:04:30,333 --> 00:04:33,700
Siga-os rapidamente, eu me atrevo
ele pode me reconhecer.

101
00:04:36,967 --> 00:04:38,233
Quem são eles?

102
00:04:40,100 --> 00:04:41,067
eu não sei quem
o justo é,

103
00:04:41,167 --> 00:04:43,467
mas o escuro, esse é
Whittington.

104
00:04:49,833 --> 00:04:51,200
Waterloo e depressa.

105
00:04:53,367 --> 00:04:56,167
[cavalo relinchando]

106
00:04:57,100 --> 00:04:59,733
[música animada]

107
00:05:02,367 --> 00:05:03,333
Você está ocupado?

108
00:05:03,433 --> 00:05:04,867
Qual é o seu valor?

109
00:05:04,967 --> 00:05:05,867
Eu tenho um crime.

110
00:05:05,967 --> 00:05:08,300
Desculpe, policial, mas tenho uma entrega.

111
00:05:08,400 --> 00:05:11,500
[resmunga] entre, pule.

112
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Siga aquele carburador de mãos.

113
00:05:17,933 --> 00:05:20,233
Não é assim tão ensolarado.

114
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Não é.

115
00:05:21,600 --> 00:05:25,267
Mocinhos, bandidos, bons policiais
maus policiais, não é tão fácil.

116
00:05:25,367 --> 00:05:26,767
Não está aqui, senhorita?

117
00:05:26,867 --> 00:05:29,300
Digamos que tenho cabelo escuro e sous-vide
peles e não se barbeiam direito

118
00:05:29,400 --> 00:05:30,500
eles são ruins.

119
00:05:30,600 --> 00:05:32,467
Até os policiais?

120
00:05:32,567 --> 00:05:34,333
Principalmente os policiais erram.

121
00:05:34,433 --> 00:05:36,067
Você parece um brilhante
jovem, sim?

122
00:05:36,100 --> 00:05:39,367
Meu nome é Albert, senhorita, ei
o que aconteceu com sua voz?

123
00:05:39,467 --> 00:05:40,267
Minha voz?

124
00:05:40,367 --> 00:05:42,233
Qual voz eu tenho
tantas vozes.

125
00:05:42,333 --> 00:05:43,467
Era um americano, estou falando sério.

126
00:05:43,567 --> 00:05:45,167
No minuto seguinte sou [murmúrios]

127
00:05:45,267 --> 00:05:48,367
e em outro minuto
sou russo.

128
00:05:48,467 --> 00:05:50,133
Porque fico um pouco confuso.

129
00:05:50,233 --> 00:05:52,567
Não é a voz de
o confuso Hebert.

130
00:05:52,667 --> 00:05:53,733
Alberto.

131
00:05:53,833 --> 00:05:55,800
Em todos esses disfarces pode
você imagina como é

132
00:05:55,900 --> 00:05:57,667
na cama é completamente diferente
pessoa da pessoa

133
00:05:57,767 --> 00:05:59,533
que se levantou de manhã.

134
00:05:59,633 --> 00:06:01,900
Você é uma estrela de cinema
ou algo assim?

135
00:06:02,067 --> 00:06:03,167
E você gostaria que eu estivesse,

136
00:06:04,633 --> 00:06:06,733
sabe o que é isso?

137
00:06:06,833 --> 00:06:08,100
Serviço secreto.

138
00:06:09,433 --> 00:06:11,667
Você não deveria estar
me dizendo isso.

139
00:06:11,767 --> 00:06:13,900
Conhecemos as pessoas em quem podemos confiar

140
00:06:14,067 --> 00:06:19,067
e nunca esquecemos um
amigo, sabia o que estou procurando?

141
00:06:20,700 --> 00:06:21,833
Um dos apartamentos.

142
00:06:21,933 --> 00:06:26,067
Número 20, chama a si mesma
Vandemeyer.

143
00:06:26,100 --> 00:06:27,233
Quem é ela?

144
00:06:27,333 --> 00:06:28,633
Dona Rita é como a chamam.

145
00:06:28,733 --> 00:06:31,700
Anne ele sempre disse
ela era uma lei ruim.

146
00:06:31,800 --> 00:06:33,067
Ana?

147
00:06:33,100 --> 00:06:35,867
Empregada doméstica,
ela está indo embora,

148
00:06:35,967 --> 00:06:38,067
uma guilhotina Abed disse isso Anne

149
00:06:38,133 --> 00:06:39,933
estava lendo suas cartas,
tudo o que ela pensou

150
00:06:40,067 --> 00:06:42,067
é tão fácil conseguir outro.

151
00:06:42,167 --> 00:06:45,700
Sim, como seria se
você diria que você tinha

152
00:06:45,800 --> 00:06:49,867
um primo ou amigo de
o seu tomou minha sopa no lugar?

153
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
Você deixa isso comigo, senhorita,

154
00:06:52,500 --> 00:06:54,067
Eu vou consertar o problema
tendo dois carrapatos.

155
00:06:54,167 --> 00:06:58,300
Oh, bom rapaz, vejo você
amanhã de manhã, 11 horas.

156
00:06:59,733 --> 00:07:00,800
Disfarçado.

157
00:07:01,733 --> 00:07:05,933
[falando em língua estrangeira]

158
00:07:22,900 --> 00:07:24,333
Primeiro single para
Bournemouth, por favor.

159
00:07:24,433 --> 00:07:25,167
Apenas abandone.

160
00:07:25,267 --> 00:07:26,300
Apenas aquele.

161
00:07:29,433 --> 00:07:31,433
Seu trem não
sair até 330,

162
00:07:31,533 --> 00:07:33,467
então ainda temos 20 minutos.

163
00:07:42,067 --> 00:07:46,067
Solteiro Bournemouth, por favor
, terceira aula, obrigado.

164
00:08:05,133 --> 00:08:06,100
[Operadora] Número, por favor.

165
00:08:06,200 --> 00:08:08,967
Hipoteca 8181, por favor.

166
00:08:11,167 --> 00:08:12,533
Ei, Júlio, esteja aí.

167
00:08:13,767 --> 00:08:14,667
Posso ajudar?

168
00:08:14,767 --> 00:08:16,333
Julius P. Hersheimmer, por favor.

169
00:08:27,800 --> 00:08:29,967
Vocês são batidas de rap britânicas
toda descrição,

170
00:08:30,067 --> 00:08:30,933
qual é o meu?

171
00:08:31,733 --> 00:08:34,567
Aquele sujeito resistente carrega
agora, aqui está o seu ingresso,

172
00:08:34,667 --> 00:08:37,267
Eu só posso pagar o terceiro
classe, estou com medo.

173
00:08:37,367 --> 00:08:38,500
Vá em frente cara, corra

174
00:08:53,067 --> 00:08:55,100
Nenhum deles?

175
00:08:55,200 --> 00:08:57,133
O Sr. Beresford não
foi visto desde que ele saiu

176
00:08:57,233 --> 00:08:58,500
com você esta manhã.

177
00:08:58,600 --> 00:09:01,300
Ele pode ter irritado ou algo assim

178
00:09:01,400 --> 00:09:04,567
abra, por favor
e o Sr. Hersheimmer?

179
00:09:04,667 --> 00:09:06,600
Bem, ele tinha um telefone
ligue por volta das três e dez

180
00:09:06,700 --> 00:09:07,667
e então ele simplesmente saiu.

181
00:09:07,767 --> 00:09:11,400
Oh, realmente é muito cruel da parte deles,

182
00:09:11,500 --> 00:09:13,233
aqui estou eu repleto de novidades

183
00:09:13,333 --> 00:09:15,567
nem uma única célula para quem contar.

184
00:09:16,400 --> 00:09:19,133
Os homens são realmente muito
Harry irracional.

185
00:09:20,633 --> 00:09:21,867
Eu sou Jeremy, senhorita.

186
00:09:24,167 --> 00:09:27,500
[passos se aproximando]

187
00:09:34,700 --> 00:09:37,333
[música animada]

188
00:09:52,067 --> 00:09:54,633
[bate na porta]

189
00:09:58,833 --> 00:09:59,733
Sr. Brown.

190
00:10:04,533 --> 00:10:06,567
[porta bate]

191
00:10:06,667 --> 00:10:09,300
[música animada]

192
00:10:18,467 --> 00:10:21,033
[bate na porta]

193
00:10:29,167 --> 00:10:30,033
Bem?

194
00:10:32,100 --> 00:10:32,967
Senhor Brown.

195
00:10:34,767 --> 00:10:36,800
Segunda porta do
saiu lá em cima.

196
00:10:38,233 --> 00:10:40,667
[música suave]

197
00:10:45,433 --> 00:10:48,833
[passos se aproximando]

198
00:11:02,933 --> 00:11:04,133
Sr. Brown.

199
00:11:04,233 --> 00:11:07,667
Segunda porta do
esquerda, lá em cima.

200
00:11:07,767 --> 00:11:10,367
[música animada]

201
00:11:15,067 --> 00:11:18,333
[passos se aproximando]

202
00:11:49,900 --> 00:11:50,767
Entre.

203
00:11:55,467 --> 00:11:57,533
Seu número camarada.

204
00:11:57,633 --> 00:11:59,800
Eu sou o número um.

205
00:12:03,567 --> 00:12:05,900
Estamos honrados,
muito honrado,

206
00:12:06,067 --> 00:12:08,500
pensamos que poderia ser
impossível você chegar aqui.

207
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Uma reunião foi essencial

208
00:12:10,500 --> 00:12:15,267
para definir minha política
então vamos prosseguir.

209
00:12:17,333 --> 00:12:19,800
[porta bate]

210
00:12:30,533 --> 00:12:32,967
[música suave]

211
00:12:59,667 --> 00:13:04,767
Agora, no meio de um empréstimo
para um jornal inglês,

212
00:13:04,933 --> 00:13:07,467
você organizou o
detalhes satisfatórios Boris?

213
00:13:07,567 --> 00:13:09,167
Eu penso que sim.

214
00:13:09,267 --> 00:13:11,167
Isso é uma negação boa e oficial

215
00:13:11,267 --> 00:13:14,900
de Moscou será emitido
se necessário, e a data?

216
00:13:15,067 --> 00:13:16,367
Dia 29.

217
00:13:19,500 --> 00:13:21,067
Isso é mais cedo do que planejamos.

218
00:13:21,167 --> 00:13:23,133
Informação alcançada
nós do Sr. Brown

219
00:13:23,233 --> 00:13:24,633
que o governo
planeja mudar

220
00:13:24,733 --> 00:13:26,633
a lei que tivemos que agir rapidamente.

221
00:13:26,733 --> 00:13:30,500
Eu entendi que havia um
determinado documento existente.

222
00:13:30,600 --> 00:13:34,100
É assim, se isso
documento foi colocado antes

223
00:13:34,200 --> 00:13:36,833
os líderes trabalhistas, os
o resultado seria imediato.

224
00:13:36,933 --> 00:13:39,900
Eles iriam publicá-lo
transmitido em toda a Inglaterra

225
00:13:40,067 --> 00:13:41,333
e declarar pela revolução

226
00:13:41,433 --> 00:13:43,433
sem um momento de hesitação.

227
00:13:43,533 --> 00:13:46,933
O governo seria quebrado
finalmente e completamente.

228
00:13:47,067 --> 00:13:48,533
Então o que mais você quer?

229
00:13:49,633 --> 00:13:51,767
O documento em si.

230
00:13:54,067 --> 00:13:56,300
Não está em nossa posse.

231
00:13:56,400 --> 00:13:57,100
Não.

232
00:13:57,200 --> 00:13:59,233
Mas você sabe onde está.

233
00:13:59,333 --> 00:14:03,433
Apenas uma pessoa talvez e
não temos certeza se são eles.

234
00:14:03,533 --> 00:14:04,600
Quem?

235
00:14:04,700 --> 00:14:05,600
Uma garota.

236
00:14:05,700 --> 00:14:06,567
Uma garota?

237
00:14:07,400 --> 00:14:09,167
E você tem um pouco de conversa.

238
00:14:09,267 --> 00:14:11,200
Onde está essa garota?

239
00:14:11,300 --> 00:14:12,167
Ela é.

240
00:14:16,867 --> 00:14:18,800
Como você entrou nesta casa?

241
00:14:24,733 --> 00:14:27,067
Melhor perguntar ao seu cão de guarda.

242
00:14:27,133 --> 00:14:28,067
Você o deixou entrar?

243
00:14:28,133 --> 00:14:29,700
Ele deu a senha
como eu poderia saber?

244
00:14:29,800 --> 00:14:32,833
Você nega que estava ouvindo
na porta.

245
00:14:36,400 --> 00:14:38,500
Terrivelmente falta de educação eu
sei, mas sua conversa foi

246
00:14:38,600 --> 00:14:41,467
tão interessante que superou
meus escrúpulos.

247
00:14:41,567 --> 00:14:43,600
Infelizmente, não foi
uma conversa pretendida

248
00:14:43,700 --> 00:14:46,900
para os seus ouvidos, e é por isso
Agora serei condenado à morte.

249
00:14:47,867 --> 00:14:48,700
Um momento.

250
00:14:54,067 --> 00:14:56,567
Eu pergunto a você, eu realmente pareço

251
00:14:56,667 --> 00:14:58,767
como se eu pensasse lá
foi a menor chance

252
00:14:58,867 --> 00:15:00,067
de você está me matando?

253
00:15:02,567 --> 00:15:07,600
Agora nos perguntemos por que estou
tão confiantes, senhores,

254
00:15:08,833 --> 00:15:10,433
porque eu sei de uma coisa
isso me coloca em uma posição

255
00:15:10,533 --> 00:15:11,800
para propor uma barganha.

256
00:15:11,900 --> 00:15:13,733
Uma pechincha.

257
00:15:13,833 --> 00:15:16,500
Minha vida e liberdade
contra os papéis

258
00:15:16,600 --> 00:15:19,567
que Dan trouxe
da América e da Lusitânia.

259
00:15:25,467 --> 00:15:30,467
Danvers, vejo que você
tenho esses papéis,

260
00:15:33,633 --> 00:15:35,400
mas você sabe o que são?

261
00:15:35,500 --> 00:15:38,600
Não, eu acredito que sei
onde encontrá-los.

262
00:15:40,633 --> 00:15:44,067
E também pode lembrar
vocês, cavalheiros,

263
00:15:44,100 --> 00:15:47,533
que seu grande dia é dia 29
menos de quinze dias antes.

264
00:15:53,133 --> 00:15:57,600
Aceitamos em certos termos,
os papéis devem ser entregues

265
00:15:57,700 --> 00:15:59,200
para nós antes de você ser libertado.

266
00:15:59,300 --> 00:16:01,333
Não seja tão idiota,
como posso procurá-los

267
00:16:01,433 --> 00:16:03,100
se você me mantiver trancado aqui?

268
00:16:03,200 --> 00:16:04,300
O que você espera então?

269
00:16:04,400 --> 00:16:06,533
Eu fiz duas condições, uma
Devo ter total liberdade

270
00:16:06,633 --> 00:16:07,700
para cuidar do negócio
meu próprio caminho

271
00:16:07,800 --> 00:16:10,667
e dois devo questionar
a garota.

272
00:16:12,767 --> 00:16:13,933
Que garota?

273
00:16:19,267 --> 00:16:20,433
Jane Finn Claro.

274
00:16:23,700 --> 00:16:26,633
[rindo]

275
00:16:26,733 --> 00:16:28,833
Eu me pergunto meu amigo
se você sabe tanto

276
00:16:28,933 --> 00:16:30,333
como você gostaria que pensássemos.

277
00:16:32,933 --> 00:16:34,767
[geme]

278
00:16:34,867 --> 00:16:38,333
Veja esta porta, estamos certos
lá fora, lembre-se disso.

279
00:16:42,167 --> 00:16:44,267
[geme]

280
00:16:58,667 --> 00:17:01,200
[música suave]

281
00:19:11,700 --> 00:19:13,067
O paciente está pronto agora, enfermeira?

282
00:19:13,167 --> 00:19:16,333
Sim, certamente, eu vou buscá-la.

283
00:19:48,833 --> 00:19:52,200
Além do caos que
causou nos arbustos,

284
00:19:52,300 --> 00:19:55,500
nenhum dos seus próprios ossos é
quebrado, um leve baço

285
00:19:55,600 --> 00:19:57,867
mas não há nada
sério fornecido

286
00:19:57,967 --> 00:19:59,400
você não coloca peso nisso.

287
00:19:59,500 --> 00:20:00,533
Quer dizer que não consigo me mover?

288
00:20:00,633 --> 00:20:02,600
Precisamente, mas não
se preocupe, você estará acordado

289
00:20:02,700 --> 00:20:05,133
e mais uma vez um
alguns dias.

290
00:20:05,233 --> 00:20:06,833
Eu realmente sinto muito, Sr.

291
00:20:06,933 --> 00:20:10,900
Doutor, Dr. Hall, isso
é minha casa de repouso.

292
00:20:11,000 --> 00:20:14,633
Julius P. Hersheimmer,
prazer em conhecê-lo, doutor.

293
00:20:15,767 --> 00:20:17,900
Bem, eu acho que você pode
seja um pouco curioso

294
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
sobre o que eu estava fazendo
até aquele cano de drenagem.

295
00:20:20,100 --> 00:20:23,033
Bem, ocorreu a
eu que a explicação

296
00:20:23,133 --> 00:20:25,333
pode ser uma diversão
interesse.

297
00:20:26,133 --> 00:20:30,467
Entendo, doutor, foi tipo
isso eu conheci essa garota,

298
00:20:30,567 --> 00:20:32,467
é muito especial
garota, você entende

299
00:20:32,567 --> 00:20:34,000
no barco chegando.

300
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
Ela falou comigo também, eu posso dizer

301
00:20:36,800 --> 00:20:39,733
mas seu guardião não sabia
ele a trancou em sua cabine

302
00:20:39,833 --> 00:20:41,667
e me deu algumas piadas sobre
ela sendo perturbada mentalmente

303
00:20:41,767 --> 00:20:42,867
e precisando de tratamento.

304
00:20:42,967 --> 00:20:46,167
Um diagnóstico justo de qualquer pessoa
apaixonado, você não veria?

305
00:20:46,267 --> 00:20:47,167
De qualquer forma, eu sabia que eles estavam vindo

306
00:20:47,267 --> 00:20:49,733
para Bournemouth, então eu
resolvi conferir tudo

307
00:20:49,833 --> 00:20:52,067
os lares de idosos do
área, subiu em um cano de esgoto

308
00:20:52,167 --> 00:20:54,233
para dar uma olhada e
acredite ou não,

309
00:20:55,033 --> 00:20:56,800
Eu pensei ter visto alguém
Eu sabia conversando com um

310
00:20:56,900 --> 00:20:58,367
de suas enfermeiras.

311
00:20:58,467 --> 00:21:00,200
Sr. Whittington, presumo.

312
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
Esse é o homem.

313
00:21:01,400 --> 00:21:03,500
O Sr. Whittington tem uma sobrinha
e pessoal aqui ele veio

314
00:21:03,600 --> 00:21:04,467
para vê-la.

315
00:21:05,300 --> 00:21:06,600
Ele ainda está por aí?

316
00:21:06,700 --> 00:21:09,467
Não, ele voltou para
cidade quase imediatamente.

317
00:21:09,567 --> 00:21:11,067
Posso obter o endereço da sobrinha dele.

318
00:21:11,167 --> 00:21:13,667
Não, ela também saiu daqui
esta noite com um paciente.

319
00:21:27,933 --> 00:21:31,767
Sinto muito, pensei
você era meu amigo,

320
00:21:33,133 --> 00:21:34,333
finalmente o café da manhã.

321
00:21:35,533 --> 00:21:38,900
Sobre pouco estou prestes
recebendo a magnitude do Senhor,

322
00:21:39,067 --> 00:21:40,800
por favor não vá, não
saia ainda.

323
00:21:40,900 --> 00:21:45,067
Eu só quero te perguntar
alguma coisa, você é Jane Finn?

324
00:21:45,133 --> 00:21:46,733
Meu nome é Jeanette Finne.

325
00:21:46,833 --> 00:21:47,533
França?

326
00:21:47,633 --> 00:21:49,100
[falando em língua estrangeira]

327
00:21:49,200 --> 00:21:50,467
Não há qualquer comprimento de
tempo, receio,

328
00:21:50,567 --> 00:21:53,300
Annette você ouviu
esse nome antes?

329
00:21:55,067 --> 00:21:57,200
Eu tenho duas pessoas mencionadas
isso como você.

330
00:21:57,300 --> 00:21:58,733
Quem mencionou isso?

331
00:21:58,833 --> 00:22:00,933
Eu devo ir, eles irão
esteja esperando por mim.

332
00:22:02,767 --> 00:22:05,200
[porta bate]

333
00:22:11,967 --> 00:22:13,800
Agora é isso que eu
chame um disfarce,

334
00:22:13,900 --> 00:22:14,867
melhor se eu não te conhecer.

335
00:22:14,967 --> 00:22:17,133
Truques do comércio Caspar
truques do comércio.

336
00:22:17,233 --> 00:22:18,433
Alberto senhorita.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,067
Albert, eu sou seu primo
ou não sou?

338
00:22:26,667 --> 00:22:29,267
[música animada]

339
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
Você pode sentar-se.

340
00:23:03,500 --> 00:23:04,633
Como você ouviu que eu queria

341
00:23:04,733 --> 00:23:06,600
uma empregada doméstica

342
00:23:06,700 --> 00:23:08,367
Meu primo é ascensorista,

343
00:23:08,467 --> 00:23:10,500
ele pensou que o lugar
pode me servir.

344
00:23:10,600 --> 00:23:12,433
Você fala como uma garota educada.

345
00:23:13,400 --> 00:23:16,667
Eu sou uma garota educada, mas
é difícil hoje em dia mesmo

346
00:23:16,767 --> 00:23:18,533
para uma garota educada
para conseguir um emprego.

347
00:23:20,067 --> 00:23:21,333
Seu nome?

348
00:23:21,433 --> 00:23:22,567
Prudence Cooper, mãe.

349
00:23:23,567 --> 00:23:25,967
Você poderia vir imediatamente, Prudence?

350
00:23:26,067 --> 00:23:29,267
Hoje se você quiser,
Eu tenho minhas referências.

351
00:23:32,067 --> 00:23:36,567
Bom, você quer encontrar
este é um lugar fácil,

352
00:23:36,667 --> 00:23:39,800
duas tardes de folga
semana sexta e domingo.

353
00:23:39,900 --> 00:23:44,467
Eu deveria sair para almoçar
hoje Prudence, mas esta noite

354
00:23:44,567 --> 00:23:47,467
Eu tenho um muito especial
convidado vindo para jantar.

355
00:24:04,600 --> 00:24:07,067
Ela é nova, a garota.

356
00:24:07,133 --> 00:24:08,067
Ela veio hoje.

357
00:24:09,433 --> 00:24:11,067
Tem certeza que ela está segura?

358
00:24:11,167 --> 00:24:14,867
Toda a festa recomendou
ela, algo para guiar.

359
00:24:14,967 --> 00:24:16,933
Como você sabe que ele
não foi subornado?

360
00:24:18,267 --> 00:24:19,667
Por que diabos alguém deveria querer

361
00:24:19,767 --> 00:24:21,967
suborná-lo, realmente
Boris às vezes

362
00:24:22,067 --> 00:24:24,400
você é absurdamente desconfiado.

363
00:24:27,500 --> 00:24:30,433
[falando fracamente]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,200
Você exagera.

365
00:24:43,300 --> 00:24:47,100
Eu não exagero,
Sir James Peele Edgerton

366
00:24:47,200 --> 00:24:50,533
é um mentiroso famoso, ele
político ilustre.

367
00:24:50,633 --> 00:24:52,500
E um companheiro encantador.

368
00:24:55,100 --> 00:24:57,800
Você é uma mulher muito inteligente Rita

369
00:24:57,900 --> 00:25:00,867
mas como muitos inteligentes
mulheres, você é uma tola

370
00:25:01,667 --> 00:25:05,400
no que diz respeito aos homens,
você deve desistir dele.

371
00:25:05,500 --> 00:25:08,400
Eu acho que você esqueceu
algo Boris Ivanovitch.

372
00:25:08,500 --> 00:25:13,533
Eu recebo minhas ordens de um homem
e um homem apenas, Sr. Brown.

373
00:25:14,733 --> 00:25:18,067
E eu vou te contar o que
Sr. Brown diria a você

374
00:25:18,133 --> 00:25:21,333
que Peele Edgerton tem
estudou o crime como nenhum outro homem

375
00:25:21,433 --> 00:25:25,233
neste país com a mesma franqueza,
ele pode sentir o cheiro de um criminoso,

376
00:25:25,333 --> 00:25:27,233
você perguntou se você
pode enganá-lo.

377
00:25:27,333 --> 00:25:32,400
Eu não preciso enganá-lo,
Eu sou uma linda mulher Boris,

378
00:25:32,600 --> 00:25:35,600
esse é apenas o senhor James
interesse em mim.

379
00:25:35,700 --> 00:25:40,167
Além disso, ele é extremamente rico.

380
00:25:44,600 --> 00:25:49,600
Dinheiro, esse é sempre o
perigo com você Rita, dinheiro.

381
00:25:50,300 --> 00:25:52,700
acredito que você venderia
sua alma por isso.

382
00:25:52,800 --> 00:25:56,600
Minha alma, Boris tem muito
caprichoso da sua parte.

383
00:25:56,700 --> 00:26:01,167
Eu acredito que você faria
até nos vender.

384
00:26:03,533 --> 00:26:04,567
Você está bastante seguro.

385
00:26:05,567 --> 00:26:08,700
Levaria muito
homem mais rico que Sir James

386
00:26:08,800 --> 00:26:09,967
para pagar o preço.

387
00:26:11,167 --> 00:26:12,933
Vamos jantar?

388
00:26:17,900 --> 00:26:18,833
Bem, suponho que haja

389
00:26:18,933 --> 00:26:20,933
uma espécie de beleza no
todas as coisas familiares.

390
00:26:21,067 --> 00:26:24,167
Jeanette, Jeanette, olhe para mim,

391
00:26:27,467 --> 00:26:30,933
Eu quero que você me ajude
saia deste lugar.

392
00:26:31,900 --> 00:26:34,967
Você me ajudaria, se pudesse?

393
00:26:36,767 --> 00:26:38,433
Você os espionou,

394
00:26:38,533 --> 00:26:40,367
eles estão certos
para mantê-lo aqui.

395
00:26:42,200 --> 00:26:43,067
Você não faria algo

396
00:26:43,167 --> 00:26:46,900
para ajudar outra garota
sobre sua própria idade.

397
00:26:47,067 --> 00:26:48,567
Você quer dizer Jane Finn?

398
00:26:50,267 --> 00:26:52,267
Foi para ela que você veio
aqui para procurar?

399
00:26:52,367 --> 00:26:57,367
Sim, sempre ouço isso
nome, Jane Finn.

400
00:27:03,333 --> 00:27:06,100
Então você deve saber alguma coisa
sobre ela.

401
00:27:06,200 --> 00:27:08,833
Não sei nada, apenas o nome.

402
00:27:17,100 --> 00:27:20,600
Nada, nem uma palavra
de algum deles?

403
00:27:20,700 --> 00:27:23,900
Não senhorita, encontrei um pouco
cara gostou que você me contou,

404
00:27:24,067 --> 00:27:24,833
[falando fracamente]

405
00:27:24,933 --> 00:27:26,900
Henry, mas ele diz que há
ainda nada.

406
00:27:29,200 --> 00:27:31,267
São quase dois dias inteiros,

407
00:27:33,100 --> 00:27:34,667
eu esconderia isso
de você Wilbert.

408
00:27:34,767 --> 00:27:35,600
Alberto.

409
00:27:35,700 --> 00:27:39,067
Estou preocupado e me importo
você faz esses testes

410
00:27:39,167 --> 00:27:41,567
foram uma vergonha absoluta
ontem.

411
00:27:45,400 --> 00:27:47,400
Ah, sim, certo, bem,
Vou começar, senhorita

412
00:27:47,500 --> 00:27:48,433
prometo a você.

413
00:27:48,533 --> 00:27:49,267
Bom dia, Sr. James?

414
00:27:49,367 --> 00:27:50,367
Bom dia, Alberto.

415
00:27:52,933 --> 00:27:54,100
Você é novo aqui com certeza.

416
00:27:55,400 --> 00:27:56,800
Sim, senhor.

417
00:27:56,900 --> 00:27:59,867
Você tem feito esse tipo
de trabalho por muito tempo, imagino,

418
00:28:01,067 --> 00:28:01,933
enfermeira, talvez?

419
00:28:03,667 --> 00:28:04,533
Sim, senhor.

420
00:28:06,967 --> 00:28:09,467
Bom lugar aqui o que
você acha?

421
00:28:09,567 --> 00:28:11,233
Espero que sim, senhor.

422
00:28:11,333 --> 00:28:14,467
Mas lembre-se que existem
sempre outros bons lugares

423
00:28:14,567 --> 00:28:17,067
e às vezes uma mudança
não faz mal.

424
00:28:17,133 --> 00:28:19,333
Mas eu não acabei de começar?

425
00:28:19,433 --> 00:28:20,733
Apenas um sucesso, só isso,

426
00:28:20,833 --> 00:28:23,067
diga a sua amante
estou aqui, sim?

427
00:28:23,133 --> 00:28:24,067
Sim, senhor.

428
00:28:32,133 --> 00:28:34,100
Prezado Sr. Carter, estou
realmente preocupado,

429
00:28:34,200 --> 00:28:36,500
Tommy desapareceu
Eu o vi há dois dias

430
00:28:36,600 --> 00:28:39,367
quando vimos o Sr. Whittington
e outro homem saindo.

431
00:28:40,900 --> 00:28:42,967
Onde você esteve?

432
00:28:43,067 --> 00:28:45,433
Vou explicar tudo isso em
um minuto, senhorita Tuppence,

433
00:28:45,533 --> 00:28:46,667
aqueles não são tolos
lá embaixo seria

434
00:28:46,767 --> 00:28:48,600
tem seu Beresford não
visto desde quarta-feira,

435
00:28:48,700 --> 00:28:50,300
isso é verdade?

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,533
Você não sabe o que ele é?

437
00:28:51,633 --> 00:28:53,900
Eu não tenho uma palavra com ele
desde que dividimos o Depo.

438
00:28:54,067 --> 00:28:54,733
Depósito?

439
00:28:54,833 --> 00:28:55,900
Waterloo.

440
00:28:56,067 --> 00:28:57,633
O que diabos era o par
do que você está fazendo em Waterloo?

441
00:28:57,733 --> 00:28:58,567
Beresford que me ligou

442
00:28:58,667 --> 00:29:00,367
disse que estava perseguindo dois bandidos.

443
00:29:01,467 --> 00:29:02,967
Boris e Whittington.

444
00:29:03,067 --> 00:29:05,133
Sim, o grande foi
meu é aquele que você blefou,

445
00:29:05,233 --> 00:29:06,567
Beresford empurrou uma multa
na minha mão e me disse

446
00:29:06,667 --> 00:29:09,067
para entrar nos carros, ele
disse que ia investigar

447
00:29:09,167 --> 00:29:10,900
o outro.

448
00:29:11,067 --> 00:29:12,833
Você não sabe de nada
nada sobre isso?

449
00:29:12,933 --> 00:29:16,567
Eu sabia, tipo, Boris, tanto faz
seu nome era,

450
00:29:16,667 --> 00:29:18,933
jantei na Sra. Vandemeyer
ontem à noite.

451
00:29:19,067 --> 00:29:20,067
Senhora quem?

452
00:29:20,100 --> 00:29:21,800
Rita Vandemeyer foi
na Lusitânia

453
00:29:21,900 --> 00:29:25,633
com sua prima Jane Finn,
e ela tentou fazer amizade com ela,

454
00:29:25,733 --> 00:29:28,133
e eu estou trabalhando no apartamento dela
como camareira.

455
00:29:28,233 --> 00:29:29,633
Quer dizer que você é um servo?

456
00:29:30,867 --> 00:29:33,667
Eu sou um agente especial
fingindo ser um servo.

457
00:29:35,800 --> 00:29:36,700
Você acha que isso
É provável que Boris

458
00:29:36,800 --> 00:29:38,133
voltar a este apartamento novamente?

459
00:29:38,233 --> 00:29:39,767
Bem, eu não sei, ele pode.

460
00:29:41,333 --> 00:29:43,667
Bem, teremos apenas
estar pronto para ele.

461
00:29:43,767 --> 00:29:46,567
Olha, vou comprar um carro,
vestir-se como motorista

462
00:29:46,667 --> 00:29:48,067
e ficar do lado de fora.

463
00:29:49,267 --> 00:29:51,633
Você não acha que isso pode
ser um pouco visível?

464
00:29:51,733 --> 00:29:53,600
Bem, é apenas uma chance
teremos que levar.

465
00:29:53,700 --> 00:29:57,733
Oh, senhorita Tuppence, o que
tipo de carro você gostaria?

466
00:29:57,833 --> 00:30:00,433
[música animada]

467
00:30:06,200 --> 00:30:07,567
Como você fez isso?

468
00:30:07,667 --> 00:30:09,767
Bem, você conhece o seu
chance do Tesouro?

469
00:30:09,867 --> 00:30:10,767
Não pessoal não.

470
00:30:10,867 --> 00:30:12,200
Bem, eu fui até
a casa dele ali

471
00:30:12,300 --> 00:30:13,700
em Downing Street disse que eu acho

472
00:30:13,800 --> 00:30:15,933
essa máquina valeu a pena
cada pedaço de $ 20.000

473
00:30:16,033 --> 00:30:18,200
e eu disse a ele que dou a ele
$ 50.000 se ele sair dessa.

474
00:30:18,300 --> 00:30:19,133
E?

475
00:30:19,233 --> 00:30:20,400
Ele saiu dessa.

476
00:30:20,500 --> 00:30:23,400
É por isso que é claro que ele está
uma infância do tesouro.

477
00:30:23,500 --> 00:30:24,933
Bem, entre

478
00:30:25,033 --> 00:30:27,000
Eu gostaria de ver o Sul
estranhamente suas mansões.

479
00:30:27,100 --> 00:30:29,200
Ah, não, estive pensando,

480
00:30:29,300 --> 00:30:30,800
Acho que devemos nos concentrar

481
00:30:30,900 --> 00:30:34,433
na Sra. Vandemeyer outro
visitantes, Sir James Peele
Edgerton.

482
00:30:34,533 --> 00:30:35,367
Quem diabos é ele?

483
00:30:35,467 --> 00:30:38,033
Um advogado, um especialista em MP
na detecção,

484
00:30:38,133 --> 00:30:39,033
em outras palavras,

485
00:30:39,133 --> 00:30:41,200
profissionais, mesmo
eles parecem ter medo dele.

486
00:30:42,367 --> 00:30:43,533
Bem, ele falou com
eu esta manhã,

487
00:30:43,633 --> 00:30:47,233
e acho que ele estava tentando
diga-me algo, para me avisar.

488
00:30:49,067 --> 00:30:51,733
Minha querida jovem, como
pelo que me lembro,

489
00:30:51,833 --> 00:30:54,667
Eu apenas mencionei que eles
foram situações igualmente boas

490
00:30:54,767 --> 00:30:56,233
para ser encontrado em outro lugar.

491
00:30:57,200 --> 00:30:59,433
Mas foi uma dica, não foi?

492
00:30:59,533 --> 00:31:02,300
Talvez, eu certamente
não esperava você

493
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
aparecer aqui apenas
algumas horas depois

494
00:31:04,400 --> 00:31:05,533
milagrosamente transformado

495
00:31:05,633 --> 00:31:08,067
e questionamento cruzado
eu sobre isso.

496
00:31:08,133 --> 00:31:11,867
Senhor James, eu quero saber
por que você me deu essa dica.

497
00:31:11,967 --> 00:31:17,067
Bem, se eu tivesse uma irmã mais nova
forçado a uma vida pouco saudável,

498
00:31:17,967 --> 00:31:20,733
Eu não gostaria de vê-la
no serviço da Sra. Vandemeyer,

499
00:31:20,833 --> 00:31:22,167
isso é tudo que posso te dizer.

500
00:31:22,267 --> 00:31:27,333
Entendo, obrigado, obrigado
você muito.

501
00:31:28,067 --> 00:31:28,967
Por enquanto talvez você
diga-me talvez

502
00:31:29,067 --> 00:31:30,167
o que está te preocupando?

503
00:31:31,900 --> 00:31:33,067
Tommy.

504
00:31:33,100 --> 00:31:34,367
Quem é Tommy?

505
00:31:34,467 --> 00:31:36,600
Ele é a senhorita Tuppence
amigo de infância

506
00:31:36,700 --> 00:31:37,667
e o que é realmente
nos preocupando é.

507
00:31:37,767 --> 00:31:39,167
Onde está Tommy?

508
00:31:40,367 --> 00:31:42,567
[cantarolando]

509
00:32:04,100 --> 00:32:07,967
Você se saiu extremamente bem, então
longe, mas é muito ruim

510
00:32:08,067 --> 00:32:09,367
do que você conhece como Carter?

511
00:32:09,467 --> 00:32:11,400
Acho que você disse Sr.
Carter é um forcado, você foi

512
00:32:11,500 --> 00:32:14,400
para um caso deste
tipo, só podemos esperar

513
00:32:14,500 --> 00:32:17,367
que seu amigo Tommy ainda está
vivo e podemos encontrá-lo.

514
00:32:17,467 --> 00:32:19,133
Mas como?

515
00:32:19,233 --> 00:32:20,933
Através da Sra. Vandemeyer,

516
00:32:21,067 --> 00:32:23,967
a única pessoa que em tudo
a probabilidade sabe onde ele está.

517
00:32:24,067 --> 00:32:25,800
Ela nunca nos contaria.

518
00:32:25,900 --> 00:32:28,467
Eu acho que posso prometer a você
que ela vai me contar.

519
00:32:29,867 --> 00:32:30,900
E se ela não quiser?

520
00:32:31,067 --> 00:32:34,333
Poderíamos tentar suborno,
ela gosta de dinheiro.

521
00:32:35,633 --> 00:32:37,067
Bem, é aí que eu entro.

522
00:32:37,167 --> 00:32:39,367
Eu queria saber onde
você entrou.

523
00:32:39,467 --> 00:32:40,767
Jane Finn é minha prima.

524
00:32:42,533 --> 00:32:45,900
E você pode contar comigo
se necessário, por US$ 1 milhão.

525
00:32:46,800 --> 00:32:49,367
Sr. Hersheimmer que
é uma soma muito grande.

526
00:32:49,467 --> 00:32:50,467
Bem, eu não acho
esses são do tipo

527
00:32:50,567 --> 00:32:53,067
de pessoas que você pode oferecer
faltam seis minutos, não é?

528
00:32:54,233 --> 00:32:56,400
Ele não está puxando seu
pernas senhor. Tiago,

529
00:32:56,500 --> 00:32:59,067
ele é repugnantemente rico.

530
00:32:59,167 --> 00:33:01,233
Então, por que não vamos direto ao assunto?

531
00:33:01,333 --> 00:33:03,500
Qual é a sua ideia, senhor. James?

532
00:33:08,100 --> 00:33:12,667
Senhorita, graças a Deus você
apareceu, ela está indo.

533
00:33:12,767 --> 00:33:13,567
Quem vai?

534
00:33:13,667 --> 00:33:14,900
A vigarista Rita,
ela está fazendo as malas

535
00:33:15,067 --> 00:33:17,633
e ela acabou de enviar
palavra para eu pegar um táxi.

536
00:33:17,733 --> 00:33:19,400
Você é um tijolo, Albert, vamos lá.

537
00:33:21,300 --> 00:33:22,700
Há um telefone
aqui não está?

538
00:33:22,800 --> 00:33:23,733
Nos apartamentos principalmente os romanos,

539
00:33:23,833 --> 00:33:25,533
mas há uma caixa apenas
ao virar da esquina.

540
00:33:25,633 --> 00:33:27,133
Vá imediatamente, ligue
no Hotel Ritz

541
00:33:27,233 --> 00:33:28,433
e pergunte pelo Sr. Hersheimmer

542
00:33:28,533 --> 00:33:29,333
Sr. Quem?

543
00:33:29,433 --> 00:33:31,600
Hersheimmer e quando
você fala com ele,

544
00:33:31,700 --> 00:33:33,267
peça a ele para contar ao senhor.
James subirá uma vez

545
00:33:33,367 --> 00:33:37,133
como a Sra. Vandemeyer é
prestes a desocupar, ok.

546
00:33:47,833 --> 00:33:49,867
[suspira]

547
00:33:52,200 --> 00:33:57,067
Eu tenho que levar a mãe, então eu
pensei que era melhor voltar para casa

548
00:33:57,100 --> 00:34:01,333
e tenha uma noite tranquila.

549
00:34:01,433 --> 00:34:02,700
É melhor você ir para a cama.

550
00:34:04,667 --> 00:34:06,233
Estarei na cozinha.

551
00:34:06,333 --> 00:34:09,633
Seu pequeno tolo, faça
você acha que eu não sei.

552
00:34:10,767 --> 00:34:13,200
[música suave]

553
00:34:27,067 --> 00:34:30,700
Se você lutar ou chorar
fora eu vou atirar, sente-se.

554
00:34:33,467 --> 00:34:38,467
Coloque as mãos acima da cabeça
e se você valoriza sua vida,

555
00:34:39,100 --> 00:34:40,200
não os mova.

556
00:34:41,467 --> 00:34:44,233
Agora inteligente, eu vou
diga isso para você

557
00:34:45,067 --> 00:34:46,733
Eu não tinha nenhuma suspeita

558
00:34:48,267 --> 00:34:50,467
mas acho que sabemos
onde estamos agora,

559
00:34:50,567 --> 00:34:51,567
você não concorda?

560
00:34:55,567 --> 00:34:56,467
O que é isso?

561
00:34:57,367 --> 00:34:58,767
Algo para fazer você dormir.

562
00:35:00,567 --> 00:35:03,700
Você não vai
me envenena, não é?

563
00:35:03,800 --> 00:35:08,833
Talvez e novamente,
talvez não.

564
00:35:13,333 --> 00:35:17,067
Então não vou beber,
Eu preferiria levar um tiro,

565
00:35:17,133 --> 00:35:18,967
Eu me recuso a ser morto
fora silenciosamente.

566
00:35:19,967 --> 00:35:22,933
Você realmente acha que eu estava
um grito humano por assassinato adaptar

567
00:35:23,067 --> 00:35:25,700
para mim, é um sono
rascunho, isso é tudo.

568
00:35:26,967 --> 00:35:29,933
É veneno, eu sei que é veneno,

569
00:35:30,067 --> 00:35:31,867
por favor, não me faça beber.

570
00:35:31,967 --> 00:35:33,533
Pare de choramingar

571
00:35:33,633 --> 00:35:36,067
você vai acordar amanhã
manhã, nada pior.

572
00:35:37,067 --> 00:35:37,867
Jure.

573
00:35:38,767 --> 00:35:39,633
Eu juro.

574
00:35:41,633 --> 00:35:43,200
Muito bem.

575
00:35:50,900 --> 00:35:54,967
Acho que sabemos onde estamos
fique de pé agora, você não concorda?

576
00:35:57,133 --> 00:36:01,433
Suponhamos que nos sentemos,
nossa atitude atual

577
00:36:01,533 --> 00:36:04,967
é ridiculamente melodramático,
não, não na cama,

578
00:36:06,667 --> 00:36:11,067
aqui estamos, isso mesmo.

579
00:36:12,900 --> 00:36:17,433
Esplêndido, agora vamos conversar.

580
00:36:18,267 --> 00:36:19,533
E quanto?

581
00:36:19,633 --> 00:36:20,733
Dinheiro.

582
00:36:20,833 --> 00:36:21,767
Dinheiro?

583
00:36:21,867 --> 00:36:23,967
Sempre útil, não acha?

584
00:36:24,067 --> 00:36:26,067
Principalmente quando há
muito disso.

585
00:36:27,067 --> 00:36:30,467
Você acha que eu sou do tipo
de mulher para vender aos meus amigos?

586
00:36:30,567 --> 00:36:32,100
Se o preço fosse alto o suficiente.

587
00:36:32,200 --> 00:36:33,667
Você não poderia me comprar.

588
00:36:33,767 --> 00:36:37,800
Eu não poderia, mas eu sei
um amigo que poderia,

589
00:36:37,900 --> 00:36:40,867
digamos 100.000 libras,

590
00:36:42,600 --> 00:36:43,367
você pode tirar isso de mim

591
00:36:43,467 --> 00:36:45,667
é perfeitamente genuíno
proposição.

592
00:36:47,633 --> 00:36:49,500
O que ele quer saber?

593
00:36:49,600 --> 00:36:50,667
Esse seu amigo.

594
00:36:51,633 --> 00:36:55,733
Onde encontrar Jane
Finn, você sabe.

595
00:36:58,067 --> 00:37:01,500
Sim, eu sei, o que é isso?

596
00:37:01,600 --> 00:37:02,900
O que?

597
00:37:03,067 --> 00:37:04,700
Alguém está ouvindo.

598
00:37:04,800 --> 00:37:05,767
Como poderia ser?

599
00:37:06,600 --> 00:37:07,533
Você não o conhece.

600
00:37:07,633 --> 00:37:10,900
Aquele que, Sr. Brown, você quer dizer?

601
00:37:12,133 --> 00:37:14,900
Esqueça o Sr. Brown
por um minuto e pense

602
00:37:15,067 --> 00:37:17,300
cerca de 100.000 libras.

603
00:37:17,400 --> 00:37:20,667
Ele nunca vai me deixar entender,
você não o conhece, ele é.

604
00:37:28,433 --> 00:37:29,633
Conhaque, rapidamente.

605
00:37:29,733 --> 00:37:31,200
É um ataque cardíaco, eu acho.

606
00:37:33,633 --> 00:37:36,600
Não, não lá no
tentador na sala de jantar,

607
00:37:36,700 --> 00:37:38,500
o segundo, não se preocupe
Eu mesmo trago.

608
00:37:38,600 --> 00:37:40,900
O Sr. Hersheimmer iria
você abre aquela janela.

609
00:37:53,067 --> 00:37:57,767
Aqui, senhor. James.

610
00:37:57,867 --> 00:37:58,767
Obrigado.

611
00:37:58,867 --> 00:38:00,367
Senhorita Tuppence, você poderia me ajudar.

612
00:38:00,467 --> 00:38:02,200
Sim, sim, claro.

613
00:38:12,567 --> 00:38:16,200
Beba, é só conhaque
Eu prometo a você.

614
00:38:20,633 --> 00:38:24,500
É o meu coração, não devo falar.

615
00:38:26,467 --> 00:38:28,667
Tudo o que podemos fazer agora é
para deixá-la descansar.

616
00:38:30,667 --> 00:38:31,933
Podemos ir para a cama?

617
00:38:32,067 --> 00:38:35,633
Ok, o que aconteceu
Senhorita Tuppence?

618
00:38:35,733 --> 00:38:38,067
Acabei de oferecer a ela
100.000 libras

619
00:38:38,167 --> 00:38:40,367
para me dizer onde Jane Finn estava

620
00:38:40,467 --> 00:38:43,567
quando de repente ela
parecia aterrorizado.

621
00:38:44,667 --> 00:38:47,133
Então ela ouviu algo
mas eram só vocês dois.

622
00:38:48,500 --> 00:38:50,333
Não é a primeira vez
eles têm entradas, receio

623
00:38:50,433 --> 00:38:52,533
mas recebemos a mensagem
do jovem Albert,

624
00:38:52,633 --> 00:38:54,433
quem te convenceu
estavam em perigo.

625
00:38:54,533 --> 00:38:57,500
Ele está certo, eu estava, mas
como você entrou?

626
00:38:57,600 --> 00:38:59,433
Felizmente o porteiro
tinha chave mestra.

627
00:39:01,267 --> 00:39:03,800
Nós não vamos conseguir
qualquer coisa fora disso até de manhã

628
00:39:03,900 --> 00:39:05,867
mas não acho que nós
vontade de sair do apartamento.

629
00:39:05,967 --> 00:39:08,133
Ela não iria limpar
por 100.000 libras.

630
00:39:08,233 --> 00:39:11,567
Ela poderia, ela parecia
muito assustado, Sr. Brown.

631
00:39:12,400 --> 00:39:14,300
A senhorita Tuppence está certa.

632
00:39:14,400 --> 00:39:16,067
Você não acha que consegue
atrás dela entre agora

633
00:39:16,167 --> 00:39:18,067
e amanhã de manhã,
como você saberia?

634
00:39:18,100 --> 00:39:21,633
Temos um formidável
adversário e Sr. Hersheimmer

635
00:39:21,733 --> 00:39:26,067
e temos um importante
testemunha, ela deve ser
salvaguardado.

636
00:39:26,133 --> 00:39:28,100
Bem, há uma coisa
Eu gostaria de saber,

637
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
quem a mandou sair?

638
00:39:31,067 --> 00:39:34,533
Sr. Brown, suponho,
em outro momento,

639
00:39:34,633 --> 00:39:36,400
ela teria contado
eu quem ele era.

640
00:39:38,867 --> 00:39:42,067
Um pouco diferente de
os ratos nele.

641
00:39:47,367 --> 00:39:50,067
[música animada]

642
00:39:58,300 --> 00:39:59,533
Não vá embora,

643
00:40:06,067 --> 00:40:11,100
sonolento, tão cansado, Sr. Brown.

644
00:40:19,667 --> 00:40:23,733
Não vou sair do apartamento,
Vou ficar sentado a noite toda.

645
00:40:23,833 --> 00:40:26,500
[música animada]

646
00:40:39,333 --> 00:40:41,333
Tire a chave por favor
Senhorita Tuppence

647
00:40:48,600 --> 00:40:50,100
e tranque a porta.

648
00:40:54,433 --> 00:40:55,633
Você tem bolso?

649
00:40:56,467 --> 00:40:57,467
Sim, senhor. James.

650
00:40:57,567 --> 00:40:59,600
Coloque a chave nele então,
não deve haver nenhuma chance

651
00:40:59,700 --> 00:41:01,233
de alguém entrando naquela sala.

652
00:41:11,233 --> 00:41:12,733
Deixe-o Jeanette.

653
00:41:12,833 --> 00:41:15,367
eu só queria um
última olhada para ele,

654
00:41:16,700 --> 00:41:18,700
você o amarrou tão bem.

655
00:41:19,867 --> 00:41:23,200
Jeanette.

656
00:41:23,300 --> 00:41:27,433
[falando em língua estrangeira]

657
00:41:31,700 --> 00:41:34,333
[música animada]

658
00:41:56,633 --> 00:41:58,800
Senhorita Tuppence, você está bem?

659
00:42:00,867 --> 00:42:05,900
Me desculpe, ele está aqui,
em algum lugar do apartamento.

660
00:42:09,600 --> 00:42:10,833
Eu sei que ele é.

661
00:42:10,933 --> 00:42:15,233
Mas você mesmo bloqueia o
porta, a chave está no seu bolso

662
00:42:15,333 --> 00:42:17,867
não há outro jeito
até a outra sala.

663
00:42:23,700 --> 00:42:26,533
Sr. Brown está aqui,
Eu podia senti-lo.

664
00:42:44,200 --> 00:42:46,333
[geme]

665
00:42:49,967 --> 00:42:52,433
[porta bate]

666
00:42:53,367 --> 00:42:54,100
Jeanette.

667
00:42:54,200 --> 00:42:55,067
Por aqui.

668
00:42:55,133 --> 00:42:57,767
[música animada]

669
00:43:00,500 --> 00:43:01,767
me dê a chave

670
00:43:03,967 --> 00:43:06,333
Ele escapou, ele escapou.

671
00:43:06,433 --> 00:43:07,333
O que está acontecendo?

672
00:43:07,433 --> 00:43:09,967
Beresford-Richmond
ele escapou.

673
00:43:10,067 --> 00:43:12,267
[música animada]

674
00:43:12,367 --> 00:43:16,500
[falando se for língua estrangeira]

675
00:43:23,333 --> 00:43:25,433
[geme]

676
00:43:28,967 --> 00:43:31,233
[arma dispara]

677
00:43:37,467 --> 00:43:42,533
Bom dia Sra. Vandemeyer,
Trouxe um pouco de chá para você.

678
00:43:44,733 --> 00:43:47,467
Júlio, você abriria o
outras cortinas, por favor?

679
00:43:47,567 --> 00:43:48,900
Sra.

680
00:43:54,100 --> 00:43:59,133
Sra. Vandemeyer, ela está morta.

681
00:44:02,433 --> 00:44:04,367
Ela deve ter sido
morto há algum tempo.

682
00:44:05,833 --> 00:44:09,167
Isso é impossível, não
alguém poderia ter entrado.

683
00:44:10,100 --> 00:44:13,167
Ela está a ponto de trair
Sr. Brown quando ela morrer

684
00:44:13,267 --> 00:44:15,067
está por acaso?

685
00:44:15,133 --> 00:44:16,067
Mas como?

686
00:44:20,500 --> 00:44:22,133
É isso que devemos descobrir,

687
00:44:23,100 --> 00:44:26,600
entretanto, quando enviarmos
para um médico, mas antes de fazermos isso,

688
00:44:27,800 --> 00:44:30,833
há alguma coisa nesta sala
isso pode ser valioso para nós?

689
00:44:35,633 --> 00:44:37,633
Ela guardou suas jóias
e coisas nele.

690
00:44:39,067 --> 00:44:40,067
Chaves na fechadura.

691
00:44:41,200 --> 00:44:43,800
Ela estava no ponto
de sair, lembre-se,

692
00:44:43,900 --> 00:44:46,733
ela deveria estar queimando um pouco
papéis de um tipo ou de outro.

693
00:44:48,600 --> 00:44:51,567
Infelizmente, ela parece
fizemos um trabalho minucioso.

694
00:44:56,567 --> 00:44:57,900
Qualquer coisa?

695
00:44:58,067 --> 00:44:59,700
Nada, está vazio.

696
00:44:59,800 --> 00:45:02,500
[música animada]

697
00:45:12,233 --> 00:45:13,100
Vazio.

698
00:45:17,567 --> 00:45:18,600
Esse é o número um.

699
00:45:19,767 --> 00:45:21,067
Sim, camarada, entre.

700
00:45:22,233 --> 00:45:23,167
Quem é ele, senhor?

701
00:45:24,100 --> 00:45:25,567
Por muitos ele é acreditado
ser o verdadeiro autor

702
00:45:25,667 --> 00:45:29,567
da Revolução Russa
mas ele não chegou

703
00:45:29,667 --> 00:45:31,200
neste país até ontem.

704
00:45:32,500 --> 00:45:37,500
Ele estava na reunião de
Quarta-feira, eu juro.

705
00:45:40,067 --> 00:45:41,933
Bem, se ele faz parte
A organização do Sr. Brown,

706
00:45:42,067 --> 00:45:43,533
tudo é possível.

707
00:45:43,633 --> 00:45:45,700
Talvez ele seja o Sr. Brown.

708
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
Infelizmente, um dos poucos
fatos dos quais temos certeza

709
00:45:48,500 --> 00:45:50,567
é aquele Sr. Brown
não é estrangeiro.

710
00:45:51,433 --> 00:45:54,967
Um traidor, acabamos de
travou uma guerra.

711
00:45:55,067 --> 00:45:57,500
O que algumas pessoas fariam
prefiro que não tenhamos vencido.

712
00:45:59,067 --> 00:46:00,867
Agora dia 29 você diz?

713
00:46:00,967 --> 00:46:01,800
Sim, senhor.

714
00:46:02,967 --> 00:46:04,667
Isso nos dá pouco mais de uma semana.

715
00:46:05,933 --> 00:46:08,400
Bem, podemos lidar com
os costumes da greve geral

716
00:46:09,667 --> 00:46:13,067
mas se esse projecto de tratado
Acontece que estamos acabados,

717
00:46:13,167 --> 00:46:16,200
Inglaterra seremos mergulhados
em anarquia.

718
00:46:18,600 --> 00:46:21,767
Dr. Hall, gostaria de saber se você poderia
diga-me, você conhece

719
00:46:21,867 --> 00:46:22,933
com a Sra. Vandemeyer?

720
00:46:24,900 --> 00:46:26,533
Eu a conheço um pouco.

721
00:46:26,633 --> 00:46:27,667
Eu tenho motivos para acreditar

722
00:46:27,767 --> 00:46:29,667
que a Sra. Vandemeyer uma vez
cometeu um jovem parente

723
00:46:29,767 --> 00:46:31,067
dela sob sua responsabilidade.

724
00:46:31,100 --> 00:46:33,667
Janet Vandemeyer, sua sobrinha.

725
00:46:33,767 --> 00:46:35,167
Quando ela veio até você?

726
00:46:36,067 --> 00:46:39,500
Tanto quanto me lembro,
Junho ou julho de 1915.

727
00:46:39,600 --> 00:46:41,833
Ela era um caso mental?

728
00:46:41,933 --> 00:46:44,433
Ela estava perfeitamente sã
se é isso que você quer dizer.

729
00:46:44,533 --> 00:46:46,900
Eu entendi da Sra.
Vandemeyer, que a garota tinha
esteve

730
00:46:47,067 --> 00:46:50,067
com ela no Lusitânia quando
aquele malfadado navio foi afundado

731
00:46:50,100 --> 00:46:53,433
e ela está em um estado
de choque severo desde então.

732
00:46:54,267 --> 00:46:56,067
Que tipo de choque?

733
00:46:56,100 --> 00:46:57,733
Janet Vandemeyer está sofrendo

734
00:46:57,833 --> 00:47:00,067
de uma perda completa de memória.

735
00:47:00,100 --> 00:47:00,967
O que?

736
00:47:01,067 --> 00:47:03,067
Ela não se lembra de nada.

737
00:47:03,100 --> 00:47:04,867
Absolutamente nada.

738
00:47:04,967 --> 00:47:07,233
Ou talvez vendo alguém
de casa talvez.

739
00:47:07,333 --> 00:47:10,067
Sinto muito, Sr. Hersheimmer
Eu pensei que você entendesse,

740
00:47:10,167 --> 00:47:12,500
Sra. Vandemeyer não é
mais sob meus cuidados.

741
00:47:12,600 --> 00:47:14,233
Quando ela foi embora?

742
00:47:14,333 --> 00:47:17,367
Na mesma noite em que você
caiu do meu cano de esgoto,

743
00:47:17,467 --> 00:47:19,667
uma mensagem muito urgente
chegou de uma tia

744
00:47:19,767 --> 00:47:21,400
e a jovem e o
enfermeira que estava no comando

745
00:47:21,500 --> 00:47:23,133
de seu elevador no trem noturno.

746
00:47:24,633 --> 00:47:25,533
Eu me lembro agora,

747
00:47:27,067 --> 00:47:29,300
você disse enfermeira Edith
saiu com o paciente?

748
00:47:32,633 --> 00:47:34,500
Meu Deus, estivemos tão perto.

749
00:47:36,100 --> 00:47:40,500
Certo, enquanto eu pensei
os pássaros voaram,

750
00:47:40,600 --> 00:47:42,200
uma tira da casa
no Soho e foi embora.

751
00:47:42,300 --> 00:47:46,733
E apenas uma coisa intriga
eu, quando o clima mudou quando

752
00:47:46,833 --> 00:47:51,867
eles me amarraram, Conrad disse
algo um pouco diferente

753
00:47:52,533 --> 00:47:56,067
do Ritz, mas como
eles poderiam saber?

754
00:48:06,600 --> 00:48:09,400
[motor rugindo]

755
00:48:12,833 --> 00:48:15,400
Senhorita Tuppence, você acha
Algum dia vou encontrar Jane?

756
00:48:15,500 --> 00:48:16,900
Claro que você a encontrará.

757
00:48:17,067 --> 00:48:18,933
Quanto tempo você consegue viver de sonhos?

758
00:48:19,067 --> 00:48:21,733
É isso que estou me perguntando,
Eu pensaria em voltar

759
00:48:21,833 --> 00:48:22,933
para os Estados Unidos agora.

760
00:48:23,067 --> 00:48:25,533
Você não pode, nós temos
para encontrar Tommy.

761
00:48:25,633 --> 00:48:27,400
Bem, eu claramente esqueci Tommy.

762
00:48:29,600 --> 00:48:32,367
[motor rugindo]

763
00:48:37,867 --> 00:48:40,933
Senhorita Tuppence, você se importa
se eu fizesse uma pergunta?

764
00:48:41,067 --> 00:48:42,067
Distante.

765
00:48:42,100 --> 00:48:45,067
Você e Beresford,
e quanto a isso?

766
00:48:45,933 --> 00:48:50,867
Tommy e eu, bem, estávamos apenas
bons amigos, só isso.

767
00:48:50,967 --> 00:48:52,833
Mas supostamente nunca
encontre-o e.

768
00:48:52,933 --> 00:48:57,133
E ele está morto, está tudo bem
disse que posso encarar os fatos, bem.

769
00:48:57,233 --> 00:48:59,700
E todo esse negócio
desaparece,

770
00:48:59,800 --> 00:49:01,333
Você pode estar meio solitário.

771
00:49:01,433 --> 00:49:02,533
Ah, eu ficarei bem

772
00:49:03,533 --> 00:49:05,533
Pretendo me casar, é claro,

773
00:49:05,633 --> 00:49:08,467
se eu conseguir encontrar alguém rico o suficiente
para fazer valer a pena.

774
00:49:08,567 --> 00:49:10,700
Que tipo de figuras
você tem em mente?

775
00:49:10,800 --> 00:49:11,700
Figura?

776
00:49:12,667 --> 00:49:14,233
Você quer dizer, alto ou baixo?

777
00:49:14,333 --> 00:49:16,167
Não, renda.

778
00:49:18,767 --> 00:49:19,633
Ah,

779
00:49:23,433 --> 00:49:24,300
E eu?

780
00:49:26,067 --> 00:49:27,167
Sobre você?

781
00:49:27,267 --> 00:49:29,233
te admiro imensamente
Senhorita Tuppence.

782
00:49:31,600 --> 00:49:32,833
Muito obrigado eu.

783
00:49:34,367 --> 00:49:38,333
Estou propondo a você,
você será minha esposa?

784
00:49:41,200 --> 00:49:43,867
Ah, me desculpe, não consegui.

785
00:49:44,767 --> 00:49:46,133
Por causa de Hersheimmer?

786
00:49:46,233 --> 00:49:51,233
Não, não é isso, bem,

787
00:49:53,967 --> 00:49:58,267
muito obrigado por isso, mas
Receio ter que dizer não.

788
00:50:02,367 --> 00:50:06,000
Eu ficaria grato se você
me faça o favor

789
00:50:07,767 --> 00:50:09,233
pensar sobre isso
até amanhã.

790
00:50:09,333 --> 00:50:12,100
[motor rugindo]

791
00:50:15,000 --> 00:50:16,300
Um pedido intrigante.

792
00:50:16,400 --> 00:50:19,767
Para que servem velhos amigos
aceitar ajudar uns aos outros.

793
00:50:19,867 --> 00:50:22,433
Agora, como você me ajudou
muitas vezes no passado.

794
00:50:23,967 --> 00:50:25,033
Você parece cansado, Anthony.

795
00:50:25,133 --> 00:50:28,000
Não, acabei de tomar o Prime
Ministro ao telefone.

796
00:50:28,100 --> 00:50:30,800
Estes são tempos graves, seis
meses atrás, a greve geral

797
00:50:30,900 --> 00:50:32,767
pareciam inconcebíveis.

798
00:50:32,867 --> 00:50:35,600
Mas não agora, agora é realidade.

799
00:50:37,400 --> 00:50:39,100
Então o seu problema, seja qual for
pode ser,

800
00:50:39,200 --> 00:50:41,067
pode fornecer um pouco
alívio leve,

801
00:50:41,167 --> 00:50:43,167
o que é que você está tentando
descobrir?

802
00:50:43,267 --> 00:50:44,933
Há três semanas, um homem
corpo foi encontrado perto

803
00:50:45,033 --> 00:50:46,200
as docas de Nova York.

804
00:50:50,767 --> 00:50:53,400
[música animada]

805
00:51:02,933 --> 00:51:05,067
Peguei um para você, senhorita.

806
00:51:05,100 --> 00:51:05,967
Para mim?

807
00:51:12,133 --> 00:51:14,400
Tommy, me dê um ABC Henry.

808
00:51:16,533 --> 00:51:18,933
[música suave]

809
00:51:25,800 --> 00:51:27,933
Táxis esperando senhorita,
o que devo dizer a ele?

810
00:51:28,067 --> 00:51:29,433
Charing Cross.

811
00:51:29,533 --> 00:51:32,133
[música animada]

812
00:51:38,767 --> 00:51:42,067
Com licença, senhorita
Cowley no quarto dela?

813
00:51:42,167 --> 00:51:44,600
Sinto muito, senhor, senhorita
Cowley acabou de sair.

814
00:51:44,700 --> 00:51:47,700
Beresford, meu Deus
é você mesmo?

815
00:51:47,800 --> 00:51:49,267
Por que diabos não deveria ser?

816
00:51:49,367 --> 00:51:50,367
Você foi dado como morto.

817
00:51:50,467 --> 00:51:51,500
Quem pensou que eu estava morto?

818
00:51:51,600 --> 00:51:53,100
Senhorita Tuppence.

819
00:51:53,200 --> 00:51:54,233
Você se lembra do
provérbio sobre

820
00:51:54,333 --> 00:51:57,367
o bom morrendo jovem eu
suponha, sim, bem, deve

821
00:51:57,467 --> 00:52:00,833
ser uma certa quantidade de original
pecado em mim por ter sobrevivido.

822
00:52:00,933 --> 00:52:02,933
De qualquer forma, eu senti falta dela
ela saiu, parece.

823
00:52:03,067 --> 00:52:04,833
Compras, suponho.

824
00:52:04,933 --> 00:52:06,400
Na hora do almoço?

825
00:52:06,500 --> 00:52:08,833
Isso não parece
como Tuppence.

826
00:52:08,933 --> 00:52:11,467
Gostaria de saber onde
inferno, você esteve todo esse tempo.

827
00:52:11,567 --> 00:52:13,700
Olhe aqui, você poderia
importa se discutimos

828
00:52:13,800 --> 00:52:15,867
na hora do almoço,
Estou com bastante fome.

829
00:52:28,600 --> 00:52:29,400
Perdeu a memória.

830
00:52:29,500 --> 00:52:31,067
Foi o que o homem disse.

831
00:52:33,067 --> 00:52:35,300
E isso explica por que eles
olhou para mim de forma tão estranha,

832
00:52:35,400 --> 00:52:37,433
quando falei em interrogá-la.

833
00:52:37,533 --> 00:52:40,333
Eles não te deram nenhum
uma espécie de ideia de onde Jane estava.

834
00:52:41,933 --> 00:52:45,900
Eu sou um idiota, eu sei, eu deveria
ter tirado isso deles.

835
00:52:47,367 --> 00:52:50,600
De alguma forma, quando eu voltei,

836
00:52:50,700 --> 00:52:53,200
tudo que eu conseguia pensar era
o Cromenon não estava lá?

837
00:52:53,300 --> 00:52:54,800
Quem é Cromenon?

838
00:52:54,900 --> 00:52:57,067
Sr. Carter diz que ele é o cara
por trás da Revolução Russa

839
00:52:57,133 --> 00:53:00,233
mas acho que porque o Sr.
Porta-voz dos Browns,

840
00:53:00,333 --> 00:53:04,833
não o próprio mentor,
Moyes domina a voz

841
00:53:04,933 --> 00:53:06,833
se você sabe o que quero dizer.

842
00:53:06,933 --> 00:53:09,633
Com licença, senhor, o jovem
senhora me pediu para te contar

843
00:53:09,733 --> 00:53:10,767
que ela se foi.

844
00:53:10,867 --> 00:53:11,967
Foi embora?

845
00:53:12,067 --> 00:53:12,967
Sim, senhor.

846
00:53:13,067 --> 00:53:16,267
Ela pediu um táxi,
disse Charing Cross,

847
00:53:16,367 --> 00:53:17,467
então pensei que queria dizer quando
ela pediu um ABC.

848
00:53:17,567 --> 00:53:19,433
Quando você pediu um ABC?

849
00:53:20,433 --> 00:53:22,233
Quando eu dei a ela o
telegrama senhor.

850
00:53:23,533 --> 00:53:24,400
Telegrama?

851
00:53:33,633 --> 00:53:38,667
Venha imediatamente, modo
tem todos os leilões,

852
00:53:41,133 --> 00:53:43,267
grandes desenvolvimentos Tommy.

853
00:53:46,967 --> 00:53:47,733
Você não enviou?

854
00:53:47,833 --> 00:53:49,700
Claro que não enviei.

855
00:53:50,733 --> 00:53:54,467
Eles a pegaram, droga
eles pegaram a senhorita Tuppence.

856
00:53:54,567 --> 00:53:56,833
Então só terá que
recuperá-la, não é?

857
00:54:02,600 --> 00:54:03,367
Beresford?

858
00:54:03,467 --> 00:54:04,333
Hum

859
00:54:05,267 --> 00:54:06,400
eu não ia te contar

860
00:54:06,500 --> 00:54:08,900
isso, mas considerando o que é
aconteceu, acho que deveria.

861
00:54:10,633 --> 00:54:13,067
Esta manhã perguntei
Senhorita Tuppence em se casar comigo.

862
00:54:17,200 --> 00:54:18,700
Eu gostaria que você soubesse disso
antes de eu sugerir qualquer coisa

863
00:54:18,800 --> 00:54:23,433
do tipo que eu fiz bastante
claro que eu não queria de forma alguma

864
00:54:23,533 --> 00:54:25,200
para mas entre
vocês dois.

865
00:54:26,333 --> 00:54:29,933
Tuppence e eu estamos
amigos, isso é tudo.

866
00:54:31,800 --> 00:54:35,367
A garota sempre recusa
o que ela quer, não é?

867
00:54:35,467 --> 00:54:37,533
Você conhece uma espécie de convenção.

868
00:54:37,633 --> 00:54:41,400
Recusa, você disse recusa?

869
00:54:41,500 --> 00:54:42,833
Sim, eu não disse isso?

870
00:54:44,100 --> 00:54:46,733
Sim, ela está fora de controle

871
00:54:46,833 --> 00:54:49,833
sem qualquer razão para isso,
então ela me deixou um bilhete,

872
00:54:49,933 --> 00:54:51,433
Eu descubro o que fui
lá em cima para fazer as malas.

873
00:54:51,533 --> 00:54:53,167
O que você disse na nota?

874
00:54:54,833 --> 00:54:57,567
Bem aqui, eu entendi
aqui mesmo veja por si mesmo.

875
00:55:02,933 --> 00:55:06,200
Caro Julius, é sempre
melhor ter coisas em preto

876
00:55:06,300 --> 00:55:10,167
e branco, eu não sinto que
poderia se incomodar em pensar

877
00:55:10,267 --> 00:55:14,633
do casamento até
Tommy é encontrado.

878
00:55:16,267 --> 00:55:17,067
Vamos deixar para lá,

879
00:55:17,100 --> 00:55:19,333
seu carinhosamente Tuppence.

880
00:55:19,433 --> 00:55:22,267
Eu pensei em deixar você saber
que eu tinha minhas próprias razões

881
00:55:22,367 --> 00:55:24,233
por querer encontrá-la.

882
00:55:24,333 --> 00:55:25,367
Obrigado.

883
00:55:31,300 --> 00:55:34,600
Julius, Henry disse que Tuppence contou

884
00:55:34,700 --> 00:55:37,133
os taxistas para levar
ela para Charing Cross.

885
00:55:37,233 --> 00:55:38,733
Bem?

886
00:55:38,833 --> 00:55:41,467
Trens para Yorkshire
partir de Kings Cross.

887
00:55:53,267 --> 00:55:56,067
[motor rugindo]

888
00:56:15,267 --> 00:56:18,700
Eu não acho que a senhorita Tuppence
já esteve perto deste lugar.

889
00:56:18,800 --> 00:56:21,367
Ela deve ter sido,
esta é a casa do motor

890
00:56:22,800 --> 00:56:24,733
e talvez um zelador
ou algo assim.

891
00:56:24,833 --> 00:56:27,467
Zelador, você deve estar brincando,

892
00:56:27,567 --> 00:56:30,400
olhe ao seu redor, quem foi
cuidando deste lugar?

893
00:56:42,600 --> 00:56:45,833
Olhe para aquela poeira, isso é
bem grosso,

894
00:56:45,933 --> 00:56:47,267
nem sinal de marca de pé.

895
00:56:48,367 --> 00:56:50,067
Vamos dar uma olhada.

896
00:57:06,200 --> 00:57:08,833
[música animada]

897
00:57:18,367 --> 00:57:20,467
É do Tuppence

898
00:57:20,567 --> 00:57:22,267
Você tem certeza?

899
00:57:22,367 --> 00:57:25,867
Com certeza, nós encontramos
juntos no parque.

900
00:57:26,800 --> 00:57:31,633
Bem, isso resolve tudo,
ela veio aqui de qualquer maneira

901
00:57:31,733 --> 00:57:33,667
alguém deve tê-la visto,

902
00:57:33,767 --> 00:57:35,800
Nós vamos criar o inferno ao redor
aqui até encontrá-la.

903
00:57:41,133 --> 00:57:45,333
Você percebe que estivemos
aqui por dois dias inteiros?

904
00:57:45,433 --> 00:57:47,133
Não estamos mais perto
para encontrá-la,

905
00:57:47,967 --> 00:57:51,633
o próximo domingo é dia 29,
se vamos recuperá-la,

906
00:57:55,467 --> 00:57:57,067
Eu tenho que fazer isso antes disso.

907
00:57:58,100 --> 00:58:01,133
A vida dela não seria
vale nada depois.

908
00:58:01,233 --> 00:58:03,333
Precisamos de ajuda, ajuda profissional.

909
00:58:04,133 --> 00:58:05,667
Eu vou fazer o que deveríamos
fizemos quando encontramos pela primeira vez

910
00:58:05,767 --> 00:58:08,667
a bolsa, vá para a Scotland Yard.

911
00:58:08,767 --> 00:58:09,767
E quanto a Sir James?

912
00:58:09,867 --> 00:58:10,767
E ele?

913
00:58:11,733 --> 00:58:13,433
Você disse que Tuppence confiava nele.

914
00:58:14,333 --> 00:58:15,533
Eu não disse que sim.

915
00:58:19,800 --> 00:58:22,433
[música animada]

916
00:58:30,800 --> 00:58:31,700
Onde você conseguiu essas roupas?

917
00:58:31,800 --> 00:58:33,167
Onde você os encontrou?

918
00:58:33,267 --> 00:58:34,567
Deixe-me cuidar disso, Beresford

919
00:58:34,667 --> 00:58:39,700
[murmura], está tudo bem, querido,

920
00:58:39,933 --> 00:58:42,767
nós só queremos saber onde você
encontrei as roupas, só isso.

921
00:58:44,100 --> 00:58:46,767
Ali, perto das pedras,

922
00:58:47,700 --> 00:58:51,400
o mar os trouxe,
eles estavam molhados e arenosos.

923
00:58:52,200 --> 00:58:54,333
Não pensei que eles
pertence a alguém?

924
00:58:58,267 --> 00:58:59,633
Houve mais alguma coisa?

925
00:59:01,800 --> 00:59:02,667
Você tem certeza,

926
00:59:03,567 --> 00:59:05,267
Ninguém vai ficar
com raiva de você.

927
00:59:06,167 --> 00:59:08,067
Havia algo
neste bolso.

928
00:59:12,500 --> 00:59:13,567
Houve compacto.

929
00:59:15,200 --> 00:59:16,367
O tratado.

930
00:59:18,433 --> 00:59:19,767
Você tem uma faca Tommy?

931
00:59:24,533 --> 00:59:25,400
Sim.

932
00:59:45,500 --> 00:59:47,400
Com os elogios
do Sr.

933
00:59:52,300 --> 00:59:54,567
[James] Beresford, você
e eu nunca conheci,

934
00:59:54,667 --> 00:59:56,867
mas ouvi um ótimo
lidar com você.

935
00:59:56,967 --> 00:59:59,400
Acabei de aprender com meu
amigo Carter a trágica notícia

936
00:59:59,500 --> 01:00:02,433
da morte da senhorita Cowley, eu
não tentarei confortá-lo

937
01:00:02,533 --> 01:00:05,767
com banalidades, ela era uma
jovem inesquecível

938
01:00:05,867 --> 01:00:08,067
e ela não será esquecida.

939
01:00:08,167 --> 01:00:10,200
O tempo vai curar, mas possivelmente

940
01:00:10,300 --> 01:00:13,300
uma mudança de cenário pode
ajudá-lo a curar mais rapidamente.

941
01:00:13,400 --> 01:00:15,900
Tenho interesses comerciais
no Arizona.

942
01:00:16,000 --> 01:00:17,533
Arizona?

943
01:00:18,867 --> 01:00:20,100
[James] E um rancho
em particular,

944
01:00:20,200 --> 01:00:23,267
que precisa de um bom homem que
pode assumir o cargo de gerente.

945
01:00:23,367 --> 01:00:26,800
Se você estiver interessado venha até
veja-me, James Peele Edgerton.

946
01:00:40,367 --> 01:00:42,867
Prezado Senhor James, obrigado
você pela sua carta.

947
01:00:42,967 --> 01:00:44,967
Eu aprecio o pensamento
que foi por trás disso,

948
01:00:45,067 --> 01:00:47,900
mas temo que devo
fique aqui até eu encontrar.

949
01:00:58,633 --> 01:00:59,533
[bate na porta]

950
01:00:59,633 --> 01:01:04,567
Júlio, olhe aqui então
tenho certeza que tenho.

951
01:01:09,633 --> 01:01:10,500
Júlio?

952
01:01:19,667 --> 01:01:20,533
Ah, droga.

953
01:01:35,333 --> 01:01:37,933
[música animada]

954
01:01:39,900 --> 01:01:41,633
Era uma fotografia de Jeanette,

955
01:01:41,733 --> 01:01:43,600
a garota que salvou minha vida.

956
01:01:43,700 --> 01:01:46,233
Jovem, siga meu conselho
deixe os outros lutarem

957
01:01:46,333 --> 01:01:50,067
esta batalha secreta, é ruim
o suficiente para que uma jovem vida

958
01:01:50,133 --> 01:01:52,433
foram perdidos imperdoável
se fossem dois.

959
01:01:52,533 --> 01:01:55,067
Aceite minha oferta, vá para
Concentrado Arizona

960
01:01:55,167 --> 01:01:58,267
em seu próprio futuro, deixe aqueles
de nós como Katherine,

961
01:01:58,367 --> 01:02:00,367
cujas vidas são mais
mais da metade de preocupação

962
01:02:00,467 --> 01:02:01,633
sobre os países.

963
01:02:01,733 --> 01:02:04,233
Não pense que não sou grato
Senhor, mas preciso descobrir

964
01:02:04,333 --> 01:02:05,700
o que aconteceu com Tuppence.

965
01:02:06,533 --> 01:02:08,967
Se ela é o que eles
disse é verdade,

966
01:02:09,067 --> 01:02:12,333
então isso é algo
isso tem que ser vingado.

967
01:02:12,433 --> 01:02:14,633
E o telegrama?

968
01:02:14,733 --> 01:02:15,633
Telegrama?

969
01:02:15,733 --> 01:02:17,100
O guarda disse que recebeu
o telegrama,

970
01:02:17,200 --> 01:02:19,100
aquele que a atraiu?

971
01:02:19,200 --> 01:02:20,333
Eu não entendo.

972
01:02:20,433 --> 01:02:22,333
É simplesmente possível que
o telegrama que você leu

973
01:02:22,433 --> 01:02:24,067
não foi o telegrama que foi enviado.

974
01:02:24,967 --> 01:02:26,700
Talvez seja por isso
Henry disse que Tuppence contou

975
01:02:26,800 --> 01:02:27,867
o taxista para levá-la

976
01:02:27,967 --> 01:02:30,167
para Charing Cross quando
logicamente ela deveria

977
01:02:30,267 --> 01:02:33,833
disse Kings Cross, venha
em cheque algo assim.

978
01:02:33,933 --> 01:02:37,600
Alguns homens têm mais poder
fora do gabinete do que dentro.

979
01:02:37,700 --> 01:02:39,067
Pode levar uma hora ou mais.

980
01:02:41,933 --> 01:02:46,700
Provavelmente não nos próximos dias ou
o preço, mas ele era o único

981
01:02:46,800 --> 01:02:48,400
que trouxe uma mensagem
com a senhorita Kelly

982
01:02:48,500 --> 01:02:50,467
e ela não foi
voltou e não é ninguém

983
01:02:50,567 --> 01:02:54,067
dessa forma é plano
e ele está preocupado.

984
01:02:55,067 --> 01:02:56,167
Estamos deixando Henry.

985
01:02:58,067 --> 01:02:59,400
É por isso que você deveria.

986
01:03:01,067 --> 01:03:01,867
Obrigado.

987
01:03:07,067 --> 01:03:08,200
[James] Venha imediatamente,

988
01:03:08,300 --> 01:03:12,600
pergunte à portaria me priors
Kent grandes desenvolvimentos Tommy,

989
01:03:12,700 --> 01:03:15,067
boa sorte, James Peele Edgerton.

990
01:03:16,367 --> 01:03:20,567
Entre, olá.

991
01:03:23,167 --> 01:03:24,267
Senhor Alberto.

992
01:03:24,367 --> 01:03:26,233
Albert, você conheceu a senhorita Kelly?

993
01:03:27,233 --> 01:03:28,867
Ele ia me recrutar, senhor.

994
01:03:28,967 --> 01:03:29,833
Recrutar?

995
01:03:32,600 --> 01:03:34,067
Para o Serviço Secreto, senhor.

996
01:03:36,900 --> 01:03:39,200
Os bandidos não foram embora,
eles têm, senhor?

997
01:03:39,300 --> 01:03:41,367
Receio que eles tenham Albert.

998
01:03:41,467 --> 01:03:42,633
No submundo?

999
01:03:43,500 --> 01:03:48,067
Eles destroem tudo neste mundo,
agora então eu preciso de um bom homem

1000
01:03:48,100 --> 01:03:51,433
confiar, você acha que
poderia inventar uma avó doente

1001
01:03:51,533 --> 01:03:53,467
ou algo assim e obter
alguns dias de folga?

1002
01:03:53,567 --> 01:03:54,867
Eu sou seu homem, senhor.

1003
01:03:54,967 --> 01:04:00,067
Excelente agora Henry, eu vou
escreva algumas cartas,

1004
01:04:00,300 --> 01:04:02,533
mas eu não os quero
entregue até Albert

1005
01:04:02,633 --> 01:04:04,767
e estou seguramente fora do caminho.

1006
01:04:04,867 --> 01:04:08,067
Sim, eu sou seu homem, senhor.

1007
01:04:08,100 --> 01:04:09,333
[Beresford] Caro Hersheimmer,

1008
01:04:09,433 --> 01:04:11,467
Eu tentei telefonar
mas você estava fora,

1009
01:04:11,567 --> 01:04:13,800
algo extra comum
aconteceu.

1010
01:04:13,900 --> 01:04:15,867
eu fui oferecido
um emprego no Arizona

1011
01:04:15,967 --> 01:04:19,067
e nas atuais circunstâncias
Eu decidi aceitar.

1012
01:04:19,133 --> 01:04:23,233
Eu saio imediatamente,
adeus, Tommy Beresford.

1013
01:04:28,400 --> 01:04:29,433
Maldito idiota.

1014
01:04:36,200 --> 01:04:38,467
Ah, sim, sobre isso
festa em Nova York

1015
01:04:38,567 --> 01:04:40,700
Eu não consegui muito, eu
estou com medo né, em cima

1016
01:04:40,800 --> 01:04:45,833
de cerca de 35 mal vestidos
rosto muito desfigurado,

1017
01:04:46,433 --> 01:04:47,900
ainda não foi identificado.

1018
01:04:48,067 --> 01:04:51,367
Eu poderia identificá-lo,
Eu não posso provar isso ainda,

1019
01:04:51,467 --> 01:04:52,733
mas consegui identificá-lo.

1020
01:04:53,933 --> 01:04:55,967
Você é um animal tortuoso,

1021
01:04:56,067 --> 01:04:58,133
às vezes me pergunto por que
nos damos tão bem.

1022
01:04:58,967 --> 01:05:00,833
Amizades da velha escola
nunca morra.

1023
01:05:01,867 --> 01:05:05,067
Verdadeiro como sempre quis
se alguém fosse correr

1024
01:05:05,100 --> 01:05:06,900
o indescritível Sr. Brown
abaixo, seria você.

1025
01:05:07,067 --> 01:05:08,367
E você meu amigo
será o primeiro

1026
01:05:08,467 --> 01:05:10,067
saber que eu prometo a você, adeus.

1027
01:05:10,133 --> 01:05:11,067
Adeus.

1028
01:05:13,633 --> 01:05:15,300
Isso chegou para você de chapéu.

1029
01:05:17,367 --> 01:05:18,267
Muito obrigado.

1030
01:05:33,367 --> 01:05:35,933
[Beresford] Caro Sr. Carter
algo aconteceu

1031
01:05:36,067 --> 01:05:38,733
isso me deu uma jarra,
Acho que sei onde

1032
01:05:38,833 --> 01:05:42,367
a verdadeira Jane Finn é e
além do mais, eu descobri

1033
01:05:42,467 --> 01:05:45,067
que Tuppence não existe mais
me afogar do que eu.

1034
01:05:45,833 --> 01:05:49,167
vou tentar encontrar
ela, eu até tive uma ideia

1035
01:05:49,267 --> 01:05:51,600
onde estão os papéis,
o último domingo

1036
01:05:51,700 --> 01:05:53,500
Eu acho e posso estar fazendo

1037
01:05:53,600 --> 01:05:55,167
um idiota horrível de mim mesmo.

1038
01:05:55,267 --> 01:05:57,567
Mas de qualquer forma, anexo
em um envelope lacrado

1039
01:05:57,667 --> 01:05:58,700
pelo que vale a pena.

1040
01:06:03,200 --> 01:06:05,267
eu vou te perguntar
não abri-lo até

1041
01:06:05,367 --> 01:06:08,833
no último momento,
meia-noite do dia 28.

1042
01:06:10,633 --> 01:06:13,067
Eles estão desesperados para conseguir
segure o tratado que você vê

1043
01:06:13,167 --> 01:06:15,067
e se eles pensassem que o
papéis foram recuperados

1044
01:06:15,167 --> 01:06:19,067
por nós, a vida de Tuppence não seria
vale a pena comprar uma hora.

1045
01:06:20,500 --> 01:06:23,533
Uma última coisa, por favor
tem aquela casa

1046
01:06:23,633 --> 01:06:26,867
no Soho assistido dia e noite.

1047
01:06:27,967 --> 01:06:30,900
Atenciosamente, Thomas Beresford.

1048
01:06:31,067 --> 01:06:33,633
[música animada]

1049
01:06:43,333 --> 01:06:45,100
Parece muito quieto, senhor.

1050
01:06:45,200 --> 01:06:47,633
Sim, muito quieto.

1051
01:06:47,733 --> 01:06:50,067
ainda tenho que desenhar
os inimigos longe,

1052
01:06:52,100 --> 01:06:55,467
você fica aqui, apenas observe.

1053
01:06:58,400 --> 01:06:59,367
Deseje-me sorte.

1054
01:07:03,167 --> 01:07:07,200
Boa sorte, senhor.

1055
01:07:07,300 --> 01:07:10,167
[cantando baixinho]

1056
01:07:47,533 --> 01:07:49,500
Agora volte para qualquer
[resmunga]

1057
01:07:49,600 --> 01:07:51,233
de onde você acabou de sair.

1058
01:07:52,233 --> 01:07:54,500
No momento em que eu estava comandando você
desligado, alguém abre a janela

1059
01:07:54,600 --> 01:07:57,200
e veja se foi isso
peso de papel aleatório ainda.

1060
01:07:58,467 --> 01:07:59,733
Amanhã no mesmo horário.

1061
01:08:01,300 --> 01:08:03,600
Albert, você viu quem jogou?

1062
01:08:03,700 --> 01:08:05,367
Eu não poderia dizer quem
era lenço,

1063
01:08:05,467 --> 01:08:07,667
de qualquer forma, vendendo velho para
mim porque eu respondi.

1064
01:08:07,767 --> 01:08:08,833
Você fez o que?

1065
01:08:08,933 --> 01:08:10,400
Bem, eu rabisquei um
mensagem envolveu tudo

1066
01:08:10,500 --> 01:08:11,867
um peso de papel e rastreado
de volta pela janela.

1067
01:08:11,967 --> 01:08:15,067
O que diz isso
mensagem sua?

1068
01:08:15,167 --> 01:08:19,300
Naquele dia, quem quer que tenha sido,
poderia encontrá-lo zerado.

1069
01:08:21,833 --> 01:08:24,633
Seu zelo Albert poderia
seja a nossa ruína.

1070
01:08:25,667 --> 01:08:28,100
[música suave]

1071
01:08:46,100 --> 01:08:48,967
[falando fracamente]

1072
01:08:49,067 --> 01:08:50,067
Leve isso para o cavalheiro

1073
01:08:50,167 --> 01:08:53,333
no final ele vai dar
você 10 xelins.

1074
01:08:58,133 --> 01:09:02,100
Querido Tommy, eu sabia disso
você foi ontem à noite,

1075
01:09:02,200 --> 01:09:03,833
eles estão nos levando
embora esta manhã,

1076
01:09:03,933 --> 01:09:06,367
Eu ouvi algo sobre o País de Gales
Holyhead, acho que vou largar

1077
01:09:06,467 --> 01:09:10,767
isso na estrada se eu conseguir
uma chance sua, Tuppence.

1078
01:09:10,867 --> 01:09:12,067
Encontramos este senhor,

1079
01:09:12,133 --> 01:09:13,767
E os meus 10 xelins?

1080
01:09:15,933 --> 01:09:19,467
Aqui está um bob, foi
uma nota muito curta.

1081
01:09:19,567 --> 01:09:21,067
Muito obrigado, senhor.

1082
01:09:25,067 --> 01:09:26,367
Algum problema, senhor?

1083
01:09:27,800 --> 01:09:30,200
Como você soletra
Tuppence, Albert?

1084
01:09:32,067 --> 01:09:37,067
T-U-P-P-E-N-C-E

1085
01:09:37,100 --> 01:09:39,500
Sim, na verdade é
avistado, agora olhe para isso.

1086
01:09:40,933 --> 01:09:45,600
DOIS, isso não é
certo, é senhor?

1087
01:09:45,700 --> 01:09:48,200
Alguém cometeu um erro
e eu sei quem.

1088
01:09:51,933 --> 01:09:55,067
Isso é um ultraje, não
você pretende me matar?

1089
01:09:55,100 --> 01:09:57,300
Você não se preocupou com cromatina
Eu não estou propondo

1090
01:09:57,400 --> 01:10:01,567
matar você ainda, se
você é razoável, isso é.

1091
01:10:04,433 --> 01:10:06,233
O que você quer, dinheiro?

1092
01:10:07,633 --> 01:10:10,600
Não, não quero, quero Jane Finn.

1093
01:10:12,900 --> 01:10:16,633
Eu nunca ouvi
disso, Jane Finn.

1094
01:10:16,733 --> 01:10:20,367
Você vai me dizer agora e eu quero dizer
agora onde posso encontrá-la.

1095
01:10:23,200 --> 01:10:26,933
Eu não me atrevo, você pergunta
uma impossibilidade.

1096
01:10:27,933 --> 01:10:30,067
Com medo, de quem?

1097
01:10:30,167 --> 01:10:31,167
Sr. Brown?

1098
01:10:32,533 --> 01:10:33,533
Ele me mataria.

1099
01:10:34,867 --> 01:10:37,633
Fico feliz em ouvir isso porque
isso faz de nós dois.

1100
01:10:38,733 --> 01:10:43,033
Vou contar até cinco se
você me deixou passar das quatro,

1101
01:10:43,133 --> 01:10:45,300
você não precisará se preocupar
muito sobre o Sr. Brown.

1102
01:10:50,000 --> 01:10:55,033
Um, dois, três, quatro.

1103
01:11:07,633 --> 01:11:09,667
Eu farei como você deseja.

1104
01:11:14,200 --> 01:11:15,200
Onde ela está?

1105
01:11:17,467 --> 01:11:20,800
Na portaria, no acampamento.

1106
01:11:22,700 --> 01:11:25,500
[motor rugindo]

1107
01:11:33,100 --> 01:11:34,100
Agora me escute,

1108
01:11:36,667 --> 01:11:39,367
Eu vou te contar apenas
exatamente o que eu quero que você faça,

1109
01:11:39,467 --> 01:11:40,667
você vai dirigir
direto para casa

1110
01:11:40,767 --> 01:11:42,100
e você vai perguntar
para as meninas.

1111
01:11:42,200 --> 01:11:43,067
Eu nunca fiz isso.

1112
01:11:43,133 --> 01:11:46,400
Agora escute, você vai
pergunte pelas meninas

1113
01:11:46,500 --> 01:11:48,600
e você com certeza
é melhor torná-lo bom.

1114
01:11:49,633 --> 01:11:51,900
Agora relaxe, eu vou contar
você uma história sobre um homem

1115
01:11:52,067 --> 01:11:53,200
Eu filmei uma vez no Alasca.

1116
01:12:05,267 --> 01:12:06,600
O que você está fazendo aqui?

1117
01:12:08,167 --> 01:12:10,233
Derrube as meninas de uma vez,
não há tempo a perder.

1118
01:12:10,333 --> 01:12:12,100
Certamente você conhece o plano.

1119
01:12:12,200 --> 01:12:16,200
O plano foi alterado,
fomos traídos,

1120
01:12:16,300 --> 01:12:18,267
as meninas de uma vez porque
essa é a única chance.

1121
01:12:18,367 --> 01:12:20,200
Você tem ordens dele.

1122
01:12:21,067 --> 01:12:22,433
Eu deveria estar aqui caso contrário?

1123
01:12:22,533 --> 01:12:23,400
Pressa.

1124
01:12:34,733 --> 01:12:38,600
Vamos, mova-se, mova-se.

1125
01:12:40,967 --> 01:12:42,467
Espere aí.

1126
01:12:42,567 --> 01:12:43,800
Júlio.

1127
01:12:43,900 --> 01:12:48,667
Leve embora, senhorita
Tuppence, vá com calma.

1128
01:12:48,767 --> 01:12:49,800
Espere,

1129
01:12:49,900 --> 01:12:51,733
[arma dispara]

1130
01:12:51,833 --> 01:12:52,733
Eu disse espere.

1131
01:12:53,733 --> 01:12:56,533
[motor rugindo]

1132
01:12:59,167 --> 01:13:01,767
Não deixe que eles fujam

1133
01:13:01,867 --> 01:13:04,267
[arma dispara]

1134
01:13:08,500 --> 01:13:10,100
Você está bem, senhorita Tuppence?

1135
01:13:10,200 --> 01:13:14,267
Claro que estou, onde está
Tommy e quem é esse?

1136
01:13:14,367 --> 01:13:16,267
Tommy está a caminho do Arizona.

1137
01:13:16,367 --> 01:13:17,467
Fazendo o quê?

1138
01:13:17,567 --> 01:13:19,600
Tommy pensou que você virou
até os dedos dos pés.

1139
01:13:23,067 --> 01:13:24,167
[arma dispara]

1140
01:13:24,267 --> 01:13:25,267
Apoie-se em todos.

1141
01:13:33,800 --> 01:13:35,367
É a sua aliança,
Eu o convenci

1142
01:13:35,467 --> 01:13:36,767
vir nesta viagem para
pelo bem de sua casa.

1143
01:13:36,867 --> 01:13:38,767
Eles sabem que eu os traí,

1144
01:13:38,867 --> 01:13:41,767
minha vida não estará segura
uma hora neste país.

1145
01:13:41,867 --> 01:13:42,967
Meu conselho para você
é fazer trilhas

1146
01:13:43,067 --> 01:13:45,967
para a Rússia e rápido,
puxe a senhorita Tuppence.

1147
01:13:54,400 --> 01:13:57,067
[música animada]

1148
01:13:58,800 --> 01:14:02,133
Pare, pare.

1149
01:14:04,433 --> 01:14:06,400
Jeanette, você está bem?

1150
01:14:06,500 --> 01:14:09,833
Jeanette, é isso
como você a chama?

1151
01:14:09,933 --> 01:14:11,533
É o nome dela, não é?

1152
01:14:11,633 --> 01:14:14,400
Este é um verdadeiro original
James Finn que você está olhando.

1153
01:14:18,100 --> 01:14:20,067
[pneus cantando]

1154
01:14:20,167 --> 01:14:22,767
[música animada]

1155
01:14:27,900 --> 01:14:30,267
[arma dispara]

1156
01:14:40,067 --> 01:14:42,400
Deixe-me sair, sou eu
eles estão atrás,

1157
01:14:42,500 --> 01:14:44,067
deixe-me sair e você estará seguro.

1158
01:14:44,133 --> 01:14:46,367
Eu acho que não há nada de errado
com a sua memória está aí?

1159
01:14:46,467 --> 01:14:48,333
Estive enganando-os esse tempo todo.

1160
01:14:48,433 --> 01:14:49,467
Bem, você me escute,

1161
01:14:49,567 --> 01:14:50,833
prima Jane, eu vim todo
o caminho daqui até aqui

1162
01:14:50,933 --> 01:14:52,667
para tentar encontrar você e com certeza

1163
01:14:52,767 --> 01:14:55,200
caramba eu não vou
de volta sem você.

1164
01:14:55,300 --> 01:14:57,933
[música animada]

1165
01:15:09,900 --> 01:15:12,333
É esquerda ou direita Julius?

1166
01:15:12,433 --> 01:15:13,300
Certo,

1167
01:15:15,667 --> 01:15:16,433
Desculpe.

1168
01:15:16,533 --> 01:15:18,067
Tommy.

1169
01:15:18,100 --> 01:15:18,967
Olá.

1170
01:15:20,067 --> 01:15:21,833
Onde diabos você está
vem de Beresford?

1171
01:15:21,933 --> 01:15:24,467
Eu estava nos arbustos perto
a unidade, pendurada atrás,

1172
01:15:24,567 --> 01:15:26,767
não pude deixar você antes
o ritmo que você estava indo,

1173
01:15:26,867 --> 01:15:28,467
tiros de rock, muitos deles.

1174
01:15:28,567 --> 01:15:30,067
Agora vocês, meninas, saiam.

1175
01:15:30,967 --> 01:15:31,800
Fora?

1176
01:15:31,900 --> 01:15:33,667
Havia uma estação
logo acima daquela estrada.

1177
01:15:33,767 --> 01:15:35,633
Você não acha que pode enganar
eles saindo do carro.

1178
01:15:35,733 --> 01:15:36,867
Você e eu não vamos embora.

1179
01:15:36,967 --> 01:15:38,867
Você está fora de si,

1180
01:15:38,967 --> 01:15:40,433
você não pode deixar as meninas
vá sozinho.

1181
01:15:40,533 --> 01:15:42,167
Leve-a com você e
faça exatamente o que eu digo,

1182
01:15:42,267 --> 01:15:43,600
pegue o trem para Londres,
vá direto

1183
01:15:43,700 --> 01:15:46,500
para Sir James Peele Edgerton,
você estará seguro com ele.

1184
01:15:46,600 --> 01:15:49,067
Você é louca, Jane
fique onde você está.

1185
01:15:50,633 --> 01:15:52,800
Saiam vocês dois
ou eu atiro.

1186
01:15:52,900 --> 01:15:56,333
Vamos, está tudo bem,
se Tommy tem certeza, ele tem certeza.

1187
01:16:00,067 --> 01:16:01,067
Que diabos?

1188
01:16:01,167 --> 01:16:05,433
Seque Hersheimmer, eu
quero algumas palavras com você.

1189
01:16:10,667 --> 01:16:15,200
No começo, bem, eu não tinha
suspeitas, mas no barco

1190
01:16:15,300 --> 01:16:17,633
para Hollywood eu comecei
ficar com medo,

1191
01:16:18,433 --> 01:16:20,633
esta mulher, Sra. Vandemeyer.

1192
01:16:21,633 --> 01:16:22,500
Rita.

1193
01:16:24,067 --> 01:16:25,400
Ela tentou fazer
amigos comigo,

1194
01:16:25,500 --> 01:16:30,067
mas havia algo
sobre ela eu simplesmente não confiava

1195
01:16:31,067 --> 01:16:32,133
e ela estava perto de mim

1196
01:16:32,233 --> 01:16:34,733
no Lusitânia quando o Sr.
Danvers me deu os papéis.

1197
01:16:35,900 --> 01:16:40,500
Eu rasguei a varredura de óleo
pacote, tirou o tratado,

1198
01:16:40,600 --> 01:16:42,200
havia apenas duas páginas dele

1199
01:16:43,467 --> 01:16:46,067
e deslizou-o entre
as páginas de uma revista

1200
01:16:46,867 --> 01:16:49,500
[música animada]

1201
01:17:02,133 --> 01:17:04,333
E no final, eu me encontrei

1202
01:17:04,433 --> 01:17:08,233
no mesmo vagão ferroviário
afinal, com a Sra. Vandemeyer.

1203
01:17:10,067 --> 01:17:12,667
[música animada]

1204
01:17:20,900 --> 01:17:24,233
Depois de alguns momentos,
Comecei a me sentir desconfortável

1205
01:17:25,867 --> 01:17:27,700
então decidi ir embora
a carruagem.

1206
01:17:29,067 --> 01:17:32,133
Enquanto eu tentava sair,
Eu senti um golpe terrível

1207
01:17:32,233 --> 01:17:33,500
na parte de trás da minha cabeça.

1208
01:17:39,100 --> 01:17:42,967
Quando cheguei eu estava
deitado em uma cama

1209
01:17:43,067 --> 01:17:47,667
em um quarto sujo e esquálido
sem janelas

1210
01:17:48,733 --> 01:17:50,667
e eu pude ouvir dois
pessoas conversando,

1211
01:17:51,833 --> 01:17:53,567
uma delas era a Sra. Vandemeyer.

1212
01:17:55,367 --> 01:17:57,533
Eles não tinham encontrado o
jornais ainda e estávamos falando

1213
01:17:57,633 --> 01:18:00,467
de me torturar até que eles
descobriu onde eles estavam.

1214
01:18:02,967 --> 01:18:07,867
De repente, algo colocou o
pensei em perda de memória

1215
01:18:07,967 --> 01:18:11,067
na minha cabeça, eu abri meus olhos

1216
01:18:11,167 --> 01:18:13,933
e comecei a balbuciar em francês.

1217
01:18:14,067 --> 01:18:17,300
[falando em língua estrangeira]

1218
01:18:17,400 --> 01:18:19,900
A Sra. Vandemeyer ligou para
o homem com quem ela está falando

1219
01:18:20,067 --> 01:18:25,067
para, falou comigo em
Francês, ele perguntou meu nome

1220
01:18:25,867 --> 01:18:28,867
e eu não sabia que eu
não conseguia lembrar de nada
tudo.

1221
01:18:30,200 --> 01:18:35,233
De repente ele pegou meu
pulso e comecei a torcê-lo,

1222
01:18:35,600 --> 01:18:36,967
Eu não sei quanto tempo
eu poderia ter ido

1223
01:18:37,067 --> 01:18:40,267
mas felizmente desmaiei.

1224
01:18:41,833 --> 01:18:44,567
Sra. Vandemeyer era doce
como mel para mim,

1225
01:18:45,700 --> 01:18:48,633
ela me disse que eu estava
choque e estava muito doente

1226
01:18:48,733 --> 01:18:50,133
e então ela saiu da sala.

1227
01:18:51,733 --> 01:18:53,967
Eu vi meu casaco deitado em uma cadeira

1228
01:18:54,967 --> 01:18:58,267
a revista ainda estava
enrolado no bolso.

1229
01:18:59,733 --> 01:19:02,300
Levantei-me o mais suavemente que pude,

1230
01:19:06,467 --> 01:19:08,367
muito gentilmente eu segurei

1231
01:19:08,467 --> 01:19:10,833
de uma das fotos
na sala.

1232
01:19:10,933 --> 01:19:13,200
Uma de Marguerite com
seu caixão de jóias,

1233
01:19:14,800 --> 01:19:17,133
parte de trás da foto
estava bem solto.

1234
01:19:24,867 --> 01:19:27,067
Eu tirei o tratado
da revista

1235
01:19:28,067 --> 01:19:31,233
e deslizou-o entre os
foto e está no back-end.

1236
01:19:32,267 --> 01:19:34,733
[música suave]

1237
01:19:37,467 --> 01:19:38,833
Então o papel ainda está em
a parte de trás daquela foto,

1238
01:19:38,933 --> 01:19:40,300
Devemos conseguir isso de uma vez.

1239
01:19:40,400 --> 01:19:41,500
Essa noite?

1240
01:19:41,600 --> 01:19:44,133
Amanhã pode ser tarde demais,
além disso, indo hoje à noite, temos

1241
01:19:44,233 --> 01:19:47,400
os gráficos de captura do Sr.
Brown, tenho certeza que é o plano dele

1242
01:19:47,500 --> 01:19:50,067
que nós o tenhamos posto
e ele imagina o risco

1243
01:19:50,133 --> 01:19:53,100
não é ótimo, pois ele vai
entre disfarçado de amigo.

1244
01:19:54,267 --> 01:19:58,833
Você sabia quem era o Sr. Brown
é, não é?

1245
01:19:58,933 --> 01:20:01,533
Eu tenho certeza há algum
tempo, desde a noite

1246
01:20:01,633 --> 01:20:04,267
da Sra. Vandemeyer
morte misteriosa,

1247
01:20:04,367 --> 01:20:07,167
lá estávamos nós contra
os fatos lógicos,

1248
01:20:07,267 --> 01:20:09,633
ou ela pegou o
cloral ela mesma ou então.

1249
01:20:10,667 --> 01:20:11,600
Sim.

1250
01:20:11,700 --> 01:20:14,000
Foi administrado em
o conhaque que você deu a ela,

1251
01:20:14,900 --> 01:20:17,167
apenas três pessoas tocaram
aquele conhaque.

1252
01:20:17,267 --> 01:20:21,233
Você, senhorita Tuppence, eu
eu e um outro.

1253
01:20:25,667 --> 01:20:28,600
Júlio, o que você está dizendo?

1254
01:20:28,700 --> 01:20:30,700
Esse Julius é o Sr. Brown?

1255
01:20:30,800 --> 01:20:33,433
Júlio, meu primo?

1256
01:20:33,533 --> 01:20:34,433
Não é seu primo,

1257
01:20:35,267 --> 01:20:37,267
o homem que se chama
Julius Hersheimmer

1258
01:20:37,367 --> 01:20:39,267
não é parente seu.

1259
01:20:39,367 --> 01:20:41,000
Eu não acredito em você.

1260
01:20:41,100 --> 01:20:43,667
Ou o verdadeiro Julius partiu
te procurar tanto

1261
01:20:43,767 --> 01:20:48,767
é verdade, mas há três semanas,
seu corpo foi encontrado em Nova York.

1262
01:20:50,100 --> 01:20:52,600
Bem vestido, o
rosto desfigurado

1263
01:20:52,700 --> 01:20:54,200
para evitar a identificação.

1264
01:20:55,767 --> 01:20:57,733
Julius Hersheimmer
deixou de existir,

1265
01:20:59,533 --> 01:21:00,900
O Sr. Brown tomou seu lugar.

1266
01:21:01,900 --> 01:21:04,467
[música animada]

1267
01:21:20,200 --> 01:21:21,133
Lá em cima.

1268
01:21:22,900 --> 01:21:25,167
Ninguém entrou no
casa até agora a polícia

1269
01:21:25,267 --> 01:21:28,233
tenho certeza disso,
qualquer um que tente

1270
01:21:28,333 --> 01:21:30,967
entrar depois de nós será
preso imediatamente.

1271
01:22:33,833 --> 01:22:35,767
Eu consegui, finalmente.

1272
01:22:44,367 --> 01:22:45,767
Nós conseguimos

1273
01:22:51,800 --> 01:22:52,567
Foi nesta sala

1274
01:22:52,667 --> 01:22:54,500
que nosso jovem amigo
estava confinado

1275
01:22:54,600 --> 01:22:55,633
por muito tempo, não é?

1276
01:22:58,067 --> 01:23:02,533
A verdade está nesta sala,
você notará a ausência

1277
01:23:02,633 --> 01:23:05,533
de janelas e a espessura
da porta bem ajustada,

1278
01:23:07,967 --> 01:23:09,067
o que quer que tenha acontecido
aqui nunca vai

1279
01:23:09,167 --> 01:23:11,067
ser ouvido pelo mundo exterior.

1280
01:23:15,533 --> 01:23:20,567
Você sentiu o perigo, senhorita
Tuppence, a senhorita também. Finlandês.

1281
01:23:22,233 --> 01:23:27,267
Você sente, como todos nós sentimos
a presença do Sr. Brown.

1282
01:23:31,567 --> 01:23:32,500
Nesta casa.

1283
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Nesta sala.

1284
01:23:40,067 --> 01:23:40,900
Você?

1285
01:23:42,600 --> 01:23:45,300
Isso mesmo senhorita
Tuppence, sou o Sr. Brown.

1286
01:23:51,733 --> 01:23:54,133
Quem disse agora há pouco
tivemos sucesso?

1287
01:23:55,667 --> 01:23:59,400
Eu consegui, o
projecto de tratado é meu

1288
01:24:01,067 --> 01:24:03,433
e daqui a dois dias isso
país será meu.

1289
01:24:04,700 --> 01:24:05,867
Mas isso é uma loucura.

1290
01:24:06,733 --> 01:24:10,467
Poder absoluto, é isso
tão louco para sonhar?

1291
01:24:12,067 --> 01:24:13,933
Muitos homens tiveram esse sonho,

1292
01:24:15,467 --> 01:24:17,233
Eu serei o primeiro
para perceber isso.

1293
01:24:20,567 --> 01:24:22,500
Você nunca vai escapar impune.

1294
01:24:22,600 --> 01:24:27,533
As pessoas confiam em mim, minha querida, você
fez, seu amigo Tommy fez,

1295
01:24:28,600 --> 01:24:29,933
o único que não
era o americano

1296
01:24:30,067 --> 01:24:31,633
e ele será tratado em breve.

1297
01:24:33,467 --> 01:24:34,600
E nós?

1298
01:24:39,967 --> 01:24:42,200
Nenhum de vocês irá embora
esta sala viva.

1299
01:24:45,233 --> 01:24:46,900
Devo te contar
como será?

1300
01:24:47,867 --> 01:24:49,367
Mais cedo ou mais tarde o
a polícia vai invadir

1301
01:24:49,467 --> 01:24:51,800
e eles encontrarão três
vítimas do Sr. Brown.

1302
01:24:53,733 --> 01:24:56,333
Três, não dois, você entende?

1303
01:24:57,933 --> 01:25:01,100
Felizmente o terceiro irá
não estar morto apenas ferido,

1304
01:25:01,200 --> 01:25:02,067
e será capaz de descrever

1305
01:25:02,133 --> 01:25:03,833
o ataque em uma riqueza
de detalhes.

1306
01:25:06,433 --> 01:25:07,333
O tratado é claro

1307
01:25:07,433 --> 01:25:09,300
está nas mãos do
assassino Sr. Brown.

1308
01:25:11,733 --> 01:25:16,733
Uma vez que você me enganou,
você não fará isso de novo.

1309
01:25:19,667 --> 01:25:20,533
[grita]

1310
01:25:20,633 --> 01:25:22,833
[arma dispara]

1311
01:25:22,933 --> 01:25:23,800
Você.

1312
01:25:32,167 --> 01:25:36,267
[falando em língua estrangeira]

1313
01:25:37,800 --> 01:25:40,433
[música animada]

1314
01:25:57,067 --> 01:26:00,067
[falando fracamente]

1315
01:26:03,533 --> 01:26:04,867
Beresford, Beresford,

1316
01:26:04,967 --> 01:26:07,233
por favor me diga quando você
primeiro me escalou como o vilão?

1317
01:26:07,333 --> 01:26:08,967
Ah, bem, como você,

1318
01:26:09,067 --> 01:26:10,067
Suponho que percebi

1319
01:26:10,167 --> 01:26:12,600
que a Sra. Vandemeer
não tinha cometido suicídio,

1320
01:26:12,700 --> 01:26:14,467
apenas duas pessoas poderiam
a mataram.

1321
01:26:14,567 --> 01:26:16,100
Um deles era o senhor. Tiago

1322
01:26:16,200 --> 01:26:17,167
pilar do estabelecimento

1323
01:26:17,267 --> 01:26:21,900
aparentemente totalmente acima
suspeita e você.

1324
01:26:22,067 --> 01:26:23,167
Sobre quem sabíamos muito pouco.

1325
01:26:23,267 --> 01:26:24,333
Obrigado.

1326
01:26:24,433 --> 01:26:27,367
Bem, sabíamos que ele era o
terceiro homem mais rico da América.

1327
01:26:27,467 --> 01:26:29,633
[risos]

1328
01:26:29,733 --> 01:26:33,233
Sabíamos que ele afirmava
seja, desculpe Júlio,

1329
01:26:33,333 --> 01:26:36,200
então descobri que uma fotografia
de Jeanette na gaveta

1330
01:26:36,300 --> 01:26:38,733
e perceber que ela tinha
ser Jane Finn,

1331
01:26:38,833 --> 01:26:40,567
mesmo que você não tenha
observe você mesmo.

1332
01:26:42,067 --> 01:26:43,533
Mas você disse que isso
fotografia foi tirada

1333
01:26:43,633 --> 01:26:45,833
de você pelo inspetor Brown.

1334
01:26:45,933 --> 01:26:48,133
Bem, eu estava te dizendo
a verdade que tinha.

1335
01:26:48,233 --> 01:26:50,100
Então como você conseguiu
de volta?

1336
01:26:50,200 --> 01:26:52,100
Acredite ou não, eu encontrei.

1337
01:26:52,200 --> 01:26:54,367
No cofre da Sra.
O quarto de Vandemeyer?

1338
01:26:54,467 --> 01:26:55,600
Certo.

1339
01:26:55,700 --> 01:26:58,200
Eu sabia que você estava mentindo quando
você disse que não encontrou nada.

1340
01:26:58,300 --> 01:26:59,500
A única coisa

1341
01:26:59,600 --> 01:27:04,067
que sempre me intrigou foi como
eles me ligaram ao Ritz.

1342
01:27:04,167 --> 01:27:09,200
Agora, pelo que eu sabia,
apenas três sabiam, Tuppence,

1343
01:27:09,367 --> 01:27:13,633
Julius e Sr. Carter, é
não foi até depois que eu me libertei

1344
01:27:13,733 --> 01:27:18,200
que descobri outro
pessoa sabia, senhor. Tiago

1345
01:27:18,300 --> 01:27:20,733
e que foi imediatamente
depois que ele foi informado

1346
01:27:21,767 --> 01:27:23,367
que recebi ordem de ser morto.

1347
01:27:24,433 --> 01:27:28,700
Eu não consegui fazer uma
decisão, senhor. Tiago ou Júlio?

1348
01:27:28,800 --> 01:27:31,467
Bem, eu tive um grande
vantagem sobre você,

1349
01:27:31,567 --> 01:27:33,333
Eu sabia que não era eu.

1350
01:27:33,433 --> 01:27:34,633
[rindo]

1351
01:27:34,733 --> 01:27:37,600
Sim, bem, eu mantive a mente aberta,

1352
01:27:37,700 --> 01:27:39,233
Deixei aquele bilhete sobre o Arizona

1353
01:27:39,333 --> 01:27:42,067
para você, então você pensaria
você tinha um campo limpo,

1354
01:27:42,100 --> 01:27:44,933
então fui ver o senhor. Tiago e
contei a ele tudo que eu sabia.

1355
01:27:45,967 --> 01:27:47,200
Tudo?

1356
01:27:47,300 --> 01:27:49,400
Exceto onde eu pensei
o tratado era.

1357
01:27:49,500 --> 01:27:51,633
Mas quando você soube
não foi Júlio?

1358
01:27:51,733 --> 01:27:54,100
Quando recebi o falso, observe
foi impresso, não manuscrito,

1359
01:27:54,200 --> 01:27:58,067
mas era realmente a assinatura
isso denunciou tudo, Tuppence.

1360
01:28:00,233 --> 01:28:01,233
Boa ideia, Tommy.

1361
01:28:01,333 --> 01:28:03,500
Bem, é o caminho certo
para soletrar, não é?

1362
01:28:03,600 --> 01:28:05,767
DUAS P-E-N-C-E,

1363
01:28:05,867 --> 01:28:08,233
mas apenas alguém que tinha
nunca vi sua assinatura

1364
01:28:08,333 --> 01:28:09,967
teria escrito assim.

1365
01:28:11,067 --> 01:28:14,733
Julius tinha visto, você
escreveu-lhe um bilhete uma vez.

1366
01:28:15,767 --> 01:28:17,100
Como você sabe disso?

1367
01:28:17,200 --> 01:28:19,867
Oh, há muita coisa que eu sei
que você não sabe que eu sei.

1368
01:28:20,800 --> 01:28:22,333
Se você soubesse que não era Julius,

1369
01:28:22,433 --> 01:28:24,667
por que você o segurou
sob a mira de uma arma?

1370
01:28:24,767 --> 01:28:27,133
Eu sabia disso, a menos que senhor.
James foi realmente pego

1371
01:28:27,233 --> 01:28:30,067
no ato, por assim dizer, Sr.
Carter nunca acreditaria que eu

1372
01:28:30,133 --> 01:28:31,967
tenha-o apenas com minha palavra.

1373
01:28:32,867 --> 01:28:36,233
Sim, para minha eterna vergonha,
você está certo.

1374
01:28:37,633 --> 01:28:40,200
As meninas tiveram que liderar
Senhor. James para aquela casa

1375
01:28:40,300 --> 01:28:44,067
e a foto de Marguerite,
no caminho eu disse a Julius

1376
01:28:44,167 --> 01:28:45,367
toda a história.

1377
01:28:45,467 --> 01:28:47,067
Os ursos teriam
disse que eu nunca iria

1378
01:28:47,133 --> 01:28:50,067
acreditei em Sir James Peele
Edgerton seria culpado,

1379
01:28:50,133 --> 01:28:51,800
a menos que ele tenha sido pego em flagrante.

1380
01:28:52,600 --> 01:28:54,633
Bem, ele era um velho amigo,

1381
01:28:54,733 --> 01:28:59,767
um amigo próximo, mas eu não
saiba que ele também era um louco

1382
01:29:01,800 --> 01:29:06,567
e neste diário dele onde
todos os detalhes do golpe,

1383
01:29:06,667 --> 01:29:08,967
a coragem de você jovem
as pessoas reverteram

1384
01:29:09,067 --> 01:29:11,233
não haver greve geral
agora, nenhuma revolução.

1385
01:29:12,333 --> 01:29:14,367
O país veio perigosamente
perto dele.

1386
01:29:15,600 --> 01:29:20,633
Então eu vou te dar um
brinde, a joint venture,

1387
01:29:21,367 --> 01:29:25,367
que tão amplamente justificou
em si, pelo sucesso.

1388
01:29:26,433 --> 01:29:27,767
[Todos] Joint venture.

1389
01:29:29,633 --> 01:29:30,500
Obrigado.

1390
01:29:31,300 --> 01:29:32,333
Obrigado.

1391
01:29:39,600 --> 01:29:41,367
Foi divertido, não foi?

1392
01:29:41,467 --> 01:29:42,300
Em vez de.

1393
01:29:47,233 --> 01:29:48,633
Eu gosto do Júlio.

1394
01:29:48,733 --> 01:29:51,267
Você não vai se casar
ele, você ouviu?

1395
01:29:51,367 --> 01:29:55,433
Eu proíbo isso, absolutamente,
você entende?

1396
01:29:55,533 --> 01:29:57,267
Ele não quer se casar comigo,

1397
01:29:57,367 --> 01:29:59,467
ele raramente só pergunta
eu por gentileza.

1398
01:29:59,567 --> 01:30:00,900
Oh sério?

1399
01:30:01,000 --> 01:30:04,400
É bem verdade, ele é o chefe
perdidamente apaixonado por Jane.

1400
01:30:05,600 --> 01:30:07,567
Espero que ele esteja propondo
para ela agora.

1401
01:30:08,633 --> 01:30:10,533
Eles farão para cada um
outro muito bem.

1402
01:30:12,633 --> 01:30:15,500
Você não acha que ela é a
mais adorável criativo já visto?

1403
01:30:16,467 --> 01:30:17,833
ouso dizer.

1404
01:30:17,933 --> 01:30:20,133
Mas ouso dizer que você prefere
valor em libras esterlinas.

1405
01:30:26,467 --> 01:30:29,400
Não diga a Tuppence
você sabe.

1406
01:30:31,933 --> 01:30:33,700
Aliás, o que
você vai fazer agora?

1407
01:30:34,700 --> 01:30:36,000
Como seus tios decidiram
para te dar

1408
01:30:36,100 --> 01:30:38,933
uma mesada você vai
aceitar a oferta de Carter?

1409
01:30:39,033 --> 01:30:41,600
Ou o convite de Julius
trabalhar na América?

1410
01:30:42,500 --> 01:30:44,567
Vou me ater ao
velho navio eu acho

1411
01:30:44,667 --> 01:30:47,167
mas é muito bom
de Hersheimmer,

1412
01:30:47,267 --> 01:30:50,200
além disso, sinto que seria
mais em casa em Londres.

1413
01:30:51,067 --> 01:30:52,900
não vi onde
Eu entro nisso.

1414
01:30:55,600 --> 01:30:56,333
Eu faço.

1415
01:30:56,433 --> 01:30:59,033
[música animada]

1416
01:31:18,100 --> 01:31:19,300
Ah, Tuppence.

1417
01:31:22,667 --> 01:31:25,633
[falando fracamente]

1418
01:31:26,533 --> 01:31:29,167
[música animada]